"يقصدون" - Traduction Arabe en Portugais

• querem dizer
• significam
• dizem
• queriam
• intenções
• que eles

A maior parte das pessoas, quando dizem que uma palavra não é real, o que querem dizer é que ela não aparece num dicionário vulgar.
أعتقد أن أغلب الناس، عندما يقولون أن الكلمة غير حقيقية، فهم يقصدون أنها لا تظهر في المعاجم العادية.

Quando as pessoas chamam algo de experiência... querem dizer erro.
الناس عندما يقولون .. كلمة خبرة يقصدون فى الأغلب الأخطاء التى إرتكبوها

Ele olha para os sapatos E eu olho para os pensamentos das pessoas para descobrir o que eles significam.
و أنا أنظر إلى أفكار الناس,لأحاول معرفة ...ماذا يقصدون

A partir de agora, significam precisamente uma porra.
من الآن تماماً, إنهم يقصدون بدقة... بوليس سري...

Não entendo porque as pessoas dizem uma coisa e pensam noutra.
لا أفهم لماذا يقول الناس شيئاً وهم يقصدون شيئاً آخر

E acho que sei como descobrir se queriam fazer isso ou não.
أجل، وأعتقد بأنّي أعرف كيف أكشف إذا هم يقصدون ذلك أو لا

Os juízes têm as melhores das intenções quando tomam decisões que envolvem risco. Mas tomam essas decisões subjetivamente.
إن القضاة يقصدون خيراً عندما يتخذون هذه القرارات بشأن الخطورة، لكنهم يتخذونها بشكل شخصي.

Eles não pegavam isso literalmente, não é que eles pensam que eles sobem 1500 metros no ar, mas eles pensam que existem certos planos que se tornam mais e mais abstratos como o plano do espaço infinito e este é seguido pelo plano da consciência infinita
ليس المقصود الارتفاع بأجسادهم فهم لا يقصدون التحليق فى الجو ولكنهم يهيمون فى الفضاء الأعلى

Não. Acho que se chama horário Específico. querem dizer que começa especificamente às 22:00.
اعتقد أنه يطلق عليه الوقت المحدد هم يقصدون أنه يبدأ تحديداً الساعة العشرة

Filho, sou uma espécie de especialista acerca do género feminino, e posso dizer-te, as mulheres não querem dizer nada com nada.
بنيّ ، أنا خبير بعض الشيء بالنساء وأؤكد لك ، النساء لا يقصدون شيء بأي من أقوالهن

Mas, em termos gerais, quando os psicólogos usam a palavra alegria, querem dizer que é uma experiência intensa e momentânea de emoção positiva, uma emoção que nos faz sorrir e rir e apetecer-nos andar aos pulos.
ولكن بصورة عامة، عندما يستخدم علماء النفس كلمة البهجة، فإنهم يقصدون بها تجربة مكثفة ولحظية من المشاعر الإيجابية.. تلك التي تجعلنا نبتسم ونضحك ونشعر كأننا نريد القفز في الهواء للأعلى والأسفل.

Por vezes, quando dizem "voluntário", querem dizer "obrigatório".
أحيانا عندما يقول الناس "طوعا" وهم يقصدون بذلك "إلزاميا"

Quando eles dizem "checkout tardio", não sei se querem dizer 22 h.
لا أعتقد بأنّهم كانوا يقصدون الساعة 10:

A partir de agora, significam precisamente...
من الآن تماماً, إنهم يقصدون بدقة...

O que é que elas significam?
ماذا يقصدون ، على أية حال ؟

Não significam muita coisa.
ماذا يقصدون ، على أية حال ؟

Parece que queriam interferir nos nossos planos.
. يبدو أنهم يقصدون التدخل في خططنا

Achou que eles queriam saber o motivo da sua vinda...
ظننتهم يقصدون ما سبب زيارتك للمستشفى؟

Tal não acontece porque os narradores tenham más intenções,
الآن، هذا ليس لأن الروائيين يقصدون أي نوع من الضرر.

As pessoas empregam-me porque têm consequências que realmente querem, e as suas intenções é que eu as ajude a alcançar essas consequências.
يوظفني الناس لأن لديهم عواقب يقصدون حدوثها حقًا، وما يقصدونه هو أن أساعدهم على تحقيق تلك العواقب.