"يقظ" - Traduction Arabe en Portugais

• alerta
• acordado
• sóbrio
• vigilante
• atento
• acordados

Por exemplo, para se manter sempre alerta para qualquer ataque, deu ordens ao criado chinês para o atacar onde e quando pudesse.
على سبيل المثال، لإبقاء نفسه يقظ بشكل ثابت إلى أي هجوم، أمر صينييه الخادم سيهاجمه

Virei aqui de vez em quando, entretanto quero toda a gente de alerta.
سوف أجيئ بعد مدة قصيرة حتى ذلك الوقت أريد من الجميع أن يكون يقظ

Ele usa as reservas de gordura e fica meio acordado.
سيعيش على إحتياطي الدهن ويقضي ساعات إستيقاظه نصف يقظ

O som que me mantém acordado todas as noites desde que saímos do Canadá.
هذا الصوت أبقانى يقظ منذ أن رحلنا عن كندا

E se um em cada cinco estiver sóbrio de manhã, quanto mais capaz de cavalgar, ficarei muito surpreendida.
يقظ بما يكفي ليقف في الصباح فضلاً عن ركوب حِصان، سأكون مُتفاجأه

Pelo que vejo, está sempre vigilante.
أنت يقظ أكثر من أي وقت مضى حسبما أرى

Hoje vamos exemplificar... as nossas 3 palavras chaves... firme, honesto e atento.
لذا اليوم دعونا نُلخص , كلماتنا الثلاثة الفعّالة . صارم و عادل و يقظ

Precisa estar alerta. O público também.
يجب أن تكون يقظ ... الجمهوريجبأنيكون يقظ

Ok. Fica bem alerta, Vera.
جيّدًا ضروريّ أنّ اكون يقظ جدًّا

Que dia após dia, fica aqui sentado, alerta e em silêncio.
يوم تلو الآخر، تجلس هنا يقظ وصامت.

Está alerta e a responder. O que tens?
أنه يقظ ويتجاوب معي ماذا عنك؟

- Palhaço. Sempre alerta.
او دائما يقظ.او عنيف

E o mais surpreendente é que, porque existiam tantos estudantes, isso significa que mesmo que um aluno faça uma pergunta às 3 horas da manhã, nalgum lugar no mundo, haverá alguém acordado a trabalhar sobre o mesmo problema.
والشيئ المدهش حقاً هو، لأن هناك طلاب كُثر، ذلك يعني إذا طرح طالب سؤالاً في الثالثة صباحاً، في مكان ما حول العالم، سيكون هناك شخص يقظ ويعمل على نفس السؤال.

Não, ele está bem, acordado e estabilizado.
كلا إنه يقظ ومستقر ويحرك أطرافه

Ele estava acordado.
وصدقني، هو كان يقظ.

Sim, mas desta vez, estou sóbrio... mais ou menos...
أجل لكن هذه المرة أنا يقظ تقريباً

Quem está suficientemente sóbrio para conduzir?
من هو منكم يقظ كفاية كي يقود؟

Mas um cachorro vigilante, Buddasi, viu a Cleogatra.
ولكن جرو يقظ اسمه بوداسي رأى كليوكاترا

Um empregado descansado é um bom vigilante.
الموظف المرتاح هو موظف يقظ

Ele é um macho atento, cortejando sua fêmea com poucos presentes de alimentos.
إنه ذكر يقظ يراود أنثاه بهدايا قليلة من الطعام.

Meios adormecidos, meios acordados assistiam à vida que flúi como onda após onda
نِصْف النائمِ، نِصْف يقظ انظرْ بنعاس في الحياةِ كما يَتدفّقُ الموجةِ بعد الموجةِ