"يقظاً" - Traduction Arabe en Portugais

• acordado
• alerta
• atento
• sóbrio
• acordados
• Ellery
• olhos abertos

Este aqui está mais acordado agora do que estava antes.
لقد أصبح يقظاً أكثر ممّا كان عليه من قبل

O papá disse que eu podia ficar acordado até 1923.
أبي قال أنني يُمكن أن أبقى يقظاً حتى 1923

Bem, se queres ficar acordado, vem deitar-te e ficamos os dois acordados.
إن كنتَ ستبقى يقظاً فتعال للفراش بوسعنا أن نبقى يقظين معاً

Tens de estar alerta. Prestar atenção. Não sabes o que ele planeou para ti.
يجب أن تظلّ يقظاً ومنتبهاً، لا تعرف ما يدبّر لكَ

Preciso de ti alerta. O HOMEM Andas a evitar-me.
لازلت بحاجةٍ لك لأن تكون يقظاً. لقد كنتِ تتجنبينني.

Era o meu amigo da Polícia. Pedi-lhe para ficar atento a mulheres desaparecidas.
أخبرته أنّ يكون يقظاً ، بشأن أيّ حالة لتغيب فتاه.

Tens que estar sóbrio para voar. Quero dizer, não é como guiar um carro.
يجب أن تكون يقظاً لكي تطير، فهي لا تشبه قيادة السيارات

A porcaria do café Americano nem um hamster consegue manter acordado.
القهوة الأمريكية السيئة لا يمكنها إبقاء الهمستر يقظاً ليلاً

A visita guiada acabou, miúdo. A próxima é às 18h, se estiver acordado.
لقد انتهت الجولة يا فتى، والجولة التالية الساعة السادسة إن كنتُ يقظاً

Por isso mantem-te acordado e nós vamos tirar-te daqui o mais rápido que pudermos.
لذلك , إبقى يقظاً ومن ثم سوف نخرجك من هنا بأسرع ما يمكننا

Este deixa-me sonolento, este mantém-me acordado.
إنَّ هذ تُشعِرُني بالنعاس وهذه تُجبرني على البقاءِ يقظاً

Manteve-o acordado durante três noites. Não foi o bilhete nem a ameaça.
أبقته يقظاً لثلاثة ليالي لم يكن السبب الملاحظة أو التهديد

Fica alerta. Nunca se sabe quando o inimigo irá...
ابق يقظاً ,أنت لا تعلم متى أعدائنا على وشك...

- É bom discordarem de nós, mantém-nos alerta.
-حقيقةً, من الممتاز أن تجد من يختلف معك فهذا يبقيك يقظاً

Bebe Coca-Cola para ficares alerta...
إشرب كولا لتبقى يقظاً

Prefiro ficar atento o máximo possível.
شكراً لك. أعتقد أنّي أفضّل البقاء يقظاً لأطول فترة مُمكنة.

Sorri e...fica atento.
حافظ على الإبتسامة وإبقَ يقظاً

Não, tens de estar sóbrio para isto. Dá-me isso.
كلا ، يجب أن تكون يقظاً لذلك، أعطني إياها

Vá lá Ellery. Vá lá Ellery.
ابقى يقظاً هيا , هيا

Pede um carro e mantém os olhos abertos a ver se o Alexi aparece.
-عملك . اتصل من أجل سيّارة تنقلك، كن يقظاً من أجل (ألكسي).