"يقفل" - Traduction Arabe en Portugais

• fechar
• tranca
• fecha
• trancada
• trancar
• feche

Provavelmente a fechar negócios de última hora, antes de sair.
ربما أنه ذهب يقفل صفقةً أخيرة قبل أن نغادر

Uma investigação a duvidar da ética podia fechar este lugar.
أي تحقيق في أخلاقيات العمل قد يقفل هذه العيادة.

Não quero viver num mundo em que o meu filho me tranca no carro.
يا إلهي اسحب الزند, لا أريد العيش في العالم الذي يقفل فيه ابني علي باب السيارة

Disse também que depois que escurece, toda a gente tranca as portas e as crianças ficam dentro de casa.
أيضاً قالت بعد الليل الجميع يقفل أبوابه والأطفال يبقون في الداخل

Quando uma mina fecha, os trilhos ficam enferrujando.
كلما يقفل جزء فى المنجم يصبح خط السكة الحديد خردة

A porta nunca está trancada quando está em casa.
الباب لا يقفل أبدا عندما يكون في المنزل

Diz ao porteiro que estás a sair para ele trancar isto.
وأخبري البواب في الأسفل أنك مغادرة لكي يقفل المنزل

Alguém interessado em fechar o Banco Federal?
الفيدرالى الاحتياطى يقفل ان واحد اى يريد هل

4:30 A.M. Ele está com o dono a fechar o bar onde trabalha...
الساعة 4: 30 صباحاً يقفل حانةً يعمل بها مع المالك

Se isto continuar assim, o nosso restaurante vai fechar mais cedo ou mais tarde.
اذا اختفى هذا مطعمنا سوف يقفل عن قريب جدا

Esqueci-me de comprar um pack na loja antes de fechar.
نسيت الذهاب الى محل البقالة واشتري علبة قبل ان يقفل

Podemos vir aqui após as aulas, depois de o meu tio fechar a oficina.
يمكننا المجيء إلى هنا بعد المدرسة، وبعد أن يقفل عمي الورشة.

Quando o teu pai te tranca o carro no armazém porque fugiste para ver a banda do teu namorado aprendes alguns truques.
عندما يقفل أبوك على سيارتك لأنك إنسللت لمشاهد فرقة صديقك تتعلمين بعض الحيل

A chave está no buraco da fechadura, mas ele nunca tranca a porta.
المفتاح في ثقب الباب، لكنه لا يقفل الباب مطلقاً.

Se me ouves, tranca as portas.
إذا أنت يمكن أن تسمعني، يقفل أبوابك.

O meu senhorio é que tranca a caixa dos fusíveis.
المالك يقفل صندوق مفاتيح الكهرباء

O shopping fecha as 9, são 12.
السوق يقفل فى التاسعة والآن الساعة الثانية عشرة

ativa um sistema de segurança que desliga energia, para os elevadores e fecha as saídas.
يقوم النظام ببدأ الإغلاق يقتل معظم الطاقة, يوقف المصاعد, يقفل المخارج

O banco fecha às 5:00, o meu relógio diz sempre que é 12:00.
يقفل المصرف أبوابه الساعة 5: 00 وتشير ساعتي الى الساعة 12:

A porta fica trancada até terminar a negociação.
يقفل الباب حتى تنتهي صفقة الشعير

Antes que fique trancada num escritório para sempre.
قبل ان يقفل علي بمكتب ما الى الابد

- Não há tempo. Tens de ir-te embora antes do Feiticeiro trancar os portões.
عليك ان ترحل قبل ان يقفل العرًاف البوابات

Esse gajo que feche a porta, nós vamos embora. Que vá farejar para outro lado.
قولى لهذا الأحمق أن يقفل الباب سنذهب يمكنه أن يذهب الى مكان آخر.