"يقف في" - Traduction Arabe en Portugais

• ficar no
• no teu
• meter no
• atravesse no
• no seu
• no meu
• no nosso
• minha frente

Deixe o inverno ir embora ou ficar no canto, certo?
دعـي الشـتاء يطفـوا بعـيدًا أو يقف في زاوية، أليس كذلك؟

Com o "Medo" a dar-nos asas, nada vai ficar no meu caminho.
بالخوف سنحلق ولن يستطيع أحد أن يقف في طريقنا

Agora ninguém se atreverá a meter-se no teu caminho.
الآن، لا أحد سيتجرأ ان يقف في طريقِكَ

O meu Bauji diz, que o verdadeiro amor só acontece uma vez na vida e quando chega, nem Deus ou Alá podem se meter no caminho
وعندما يحدث لا شيء يمكن ان يقف في طريقِه

Eu tenho que parar o Leezar, e não deixarei que ninguém se atravesse no meu caminho.
يجب أن أوقف ليزار بقدر ألآمكان ولن أدع أحدا أن يقف في طريقي

Para sobreviver não basta só matar quem estiver no seu caminho.
ليس جداً لكي نبقى على قيد الحياة ان نقتل اي شخص يقف في الطريق

Agora vê o que acontece... aos que se atravessam no meu caminho.
الأن ترى ماذا يحدث لأي أحد يقف في طريقي؟

Deve-se trabalhar muito e não deixar que nada se meta no nosso caminho.
يعني أنه يجب أن تضاعف مجهودها و لا يجب أن تدع شخصاً أو شيئاً يقف في طريقها

E quem ficar na minha frente pagará o preço, não importa se vou perder o meu distintivo.
ومن يقف في طريقي فعليه أن يقتلني حتى ولو كلف الأمر شارتي اللعينة.

E um parafuso solto por dois adolescentes não vai ficar no nosso caminho, percebido?
و طيش أطفال معتوهين لن يقف في طريقنا، مفهوم ؟

E o que acontece se alguém ficar no teu caminho?
و يآمآيك , ماذا سوف يحدث حين شخص ما يقف في طريقك , هاه ؟

Deus ajude o homem que ficar no teu caminho, Copper.
ليساعد الله الرجل الذي يقف في طريقك , أيها الشرطي

E vou livrar-me de quem ficar no meu caminho.
وسأتخلص من أي شخص آخر يقف في طريقي.

Quem é tolo de ficar no seu caminho paga o preço. Com sangue.
أيّ أحمق يقف في طريقه، يدفع ثمنه بدمه الذي يجري في عروقه

É sobre como eu trabalhei duro para ser vice-diretora e não vou deixar um britânico ficar no meu caminho.
جـاهدة لأحصـل على منصب نـائب المدير ولـن أترك رجـلا بريطـانيـا يقف في طريقي جنديـا بريطـانيـا وغـدا أحمـر المعطف

Não deixes que mais ninguém se intrometa no teu caminho.
لا تدع أي أحد آخر يقف في طريقك، أيضًا تعني؟

"meu, qualquer segurança atrasado que se meter no caminho é eliminado".
كنتما تقولان أن أي شرطي في السوق يقف في طريقنا سيتعرّض للتبخير

Bem, eu percebi que estou a fazer isto por ti e se o voto de castidade se meter no caminho, será que é assim tão bom?
حسناً، أدركتُ أنّني أريد إسعادكَ ولو كان النذر يقف في طريق ذلك فإلى أيّ حدّ قد يكون مناسباً ؟

O Alexander Grayson não é só um astuto empresário, é também uma brilhante mente criminosa, preparada para enganar, chantagear, ou assassinar alguém que se atravesse no seu caminho.
ألكسندر جريسون، ليس فقط رجل أعمال ماكر بل هو عقل إجرامي بارع قام بالتخطيط للخداع والابتزاز وقتل أي أحد يقف في طريقه

Para quê ser a raposa a guardar o galinheiro quando posso ser o lobo que bate na raposa e em quem quer que se atravesse no seu caminho?
لمَ أكون الثعلب الذي يحرس بيت الدجاج بينما يمكنني أن أكون الذئبة التي تهاجم الثعلب وأي أحد آخر يقف في طريقها؟

E matam todos os que se atravessem no seu caminho.
مهما كان الأمر , سيقتلون كلاً من يقف في طريقهم

A verdade é que ele se encontra no meu caminho, e vai ter de morrer.
المسألة الحقيقية انه يقف في طريقي، لذا يجب ان يموت

Se aprendi alguma coisa na vida, é que, às vezes, atravessam-se coisas no nosso caminho, e tu tens uma escolha...
اذا كان هناك ماتعلمته في الحياه انه هناك ما يقف في طريقك

Um homem que encontro passados sete anos e que eu tive á minha frente.
الرجل الذي أنا في النهاية وجدت بعد 7 سنوات، يقف في غضون بضعة أقدام.