"يقلقك" - Traduction Arabe en Portugais

• te preocupa
• preocupado
• preocupada
• preocupar
• te incomoda
• preocupação
• preocupações
• preocupar-te
• preocupes
• preocupa-te
• a preocupa
• preocupá-lo
• te perturba
• diz respeito
• preocupe

Bom, se é o design que te preocupa... significados escondidos, simbolismo e poder... esquece o topo do Monte Evereste.
الآن, إذا كان هذا التصميم يقلقك مع المعاني الرمزية المخفية وقوّة تنسي قمة جبل أفريست

Não te vou dar o meu cartão de radiação, se é isso que te preocupa.
لن أقوم بإعطائك كارتى المشع إذا كان هذا ما يقلقك

Você não está preocupado com o assassínio de um rapaz de 9 anos... mas está preocupado com a merda deste vinho?
انت لا تبالي بالجريمة المتعلقة بذاك الولد لكن ما يقلقك هو العبث بأغراضك؟

Se estiveres preocupada com algo, podes sempre... falar comigo sobre... tudo,
إن كان هناك ما يقلقك فيمكنك أن تخبريني بأي شيء دائماً.

Está a ver, major? Não tem de se preocupar com Rick.
رأيت أيها الرا\ئد، لا يوجد ما يقلقك حياله.

Não te incomoda que as pessoas pensem que és um palhaço?
ألا يقلقك أن يجعل منك الناس إضحوكة؟

Imagino que a vossa grande preocupação seja que as pessoas possam ser levadas cedo demais a pensar que é seguro, e isso possa provocar algum incidente terrível que traria um retrocesso.
أظن أن أكثر ما يقلقك هو أن الناس ربما يعتقدون مبكرًا جدًا أن ذلك آمن، وأنه قد يحدث حادث مروّع يعطّل الأمور.

Não, mas há algo que te preocupa e muito.
كلا , و لكن يبدو أن هناك شيء يقلقك كثيراً بخصوصها

Podes casar com qualquer um, se é isso que te preocupa.
بإمكانك الزواج بأي شخص إذا كان هذا ما يقلقك

Não te preocupa fazermos tudo que fazíamos quando éramos amigos?
ألا يقلقك أننا نقوم بنفس الأشياء كالتي عندما كنا مجرّد أصدقاء؟

Ainda estou a ser pago, se é isso que te preocupa.
انا لا ازال اتلقى الاجر, اذا هذا ما يقلقك

Não tive relações com nenhuma das mulheres, se é o que te preocupa.
لم أقم أي علاقة مع هؤلاء النساء إذا كان هذا ما يقلقك.

- Não vou voltar a tomar comprimidos, se é isso que te preocupa.
لن أحاول إستخدام المزيد من الحبوب. إذا ماكان هذا ما يقلقك.

Vou dizer com o que devias estar verdadeiramente preocupado. O que era suposto estar na sua cabeça.
سأقول لك ما الذى يجب أن يقلقك ما يجب أن تفكر فيه

Porque não vais directo ao assunto e me dizes o que te tem preocupado?
لمَ لا تدخل إلى صلب الموضوع و تخبرني ما الذي يقلقك مؤخراً ؟

Quase fui morto por um gangster, e é com isso que estás preocupada?
ماذا عن الموت على يد رجل عصابات؟ ألا يقلقك هذا الأمر؟

É um bom homem, afinal não deveria se preocupar.
لا بد أنك إنسان طيب فمع كل ، ما الذي يقلقك إذا رحلنا ؟

Não é o que realmente te incomoda, não é?
هذا ليس ما يقلقك الآت، أليس كذلك؟

Qual é a tua maior preocupação acerca do estado das coisas neste momento?
ما أكثر شيء يقلقك فيما آلت إليه الأمور الآن؟

Se me dissesse, talvez eu pudesse debelar as suas preocupações.
ربما إذا أخبرتني سأتوصل إلى حل في ما يقلقك

Depois de me teres abandonado, vi algo que deveria preocupar-te bastante, se queres mesmo dominar este planeta.
بعد أن تركتيني، رأيت شيئاً يجب أن يقلقك كثيراً... إذا كنت جادة... بإحتلال هذا الكوكب ؟

Não sei, caíste ou algo assim. Não te preocupes com isso.
لا أعرف وقعت أو ما شابه لا يقلقك الأمر

preocupa-te antes com a minha suspeita.
الشك الوحيد الذي يجب أن يقلقك هو شكي أنا

Nada afectará o dia de amanhã, se isso a preocupa.
لن يؤثر شيئاً على حدث الغد إن كان هذا ما يقلقك

Não sabe para quem e isso devia preocupá-lo.
أنت لا تعرف من، ويجب أن يقلقك ذلك.

É isso o que te perturba?
أهذا ما يقلقك ؟

Mas desde que voltaste com instruções para evacuar Khartum, a paz no Sudão, felizmente, já não te diz respeito.
قالسلام فى السودان لم يعد يقلقك

É natural que isso o preocupe.
ذلك يجب ان يقلقك , الأن أختار نقطة في الجدار و انظر أليها