"يقولون أنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Dizem que
• disseram que
• estão a dizer que

Dizem que há certas coisas que é melhor não serem lembradas.
يقولون أنّ هناك بعض الأمور التي من الأفضل عدم تذكّرها.

Dizem que sou "difícil de perceber." É uma expressão americana.
يقولون أنّ من الصعب قراءتي ذلك مصطلحٌ أمريكيٌّ دارج

Dizem que o mundo está lá para ser domado.
أجل، يقولون أنّ العالم هُناك مكان مناسب للإغتنام.

Dizem que o teu coração sabe na hora certa.
يقولون أنّ قلبك سيخبرك عندما يكون الوقت مناسباً.

Dizem que a vodka não tresanda, mas é mentira.
يقولون أنّ لا رائحة للفودكا، لكن ذلك هراء.

Dizem que a maior parte do cérebro termina de funcionar no sono artificial.
يقولون أنّ معظم العقل يتوقّف عن العمل في أثناء النوم اللإرادي

Os sociólogos Dizem que 26 é de facto o novo 21.
علماء الإجتماع يقولون أنّ سنّ الـ26 في الواقع هو سنّ الـ21 الجديد

Dizem que "A arte não é para merdosos." A quem é que estão a chamar merdoso?
يقولون أنّ الفنّ ليس للحثالة من بنعتون بالحثالة، برأيهم؟

Dizem que um bom homem lidera esta união.
يقولون أنّ رجلاً صالحاً يحكم هذا الإتحاد.

Dizem que a Justiça nunca dorme, e acho que descobri porquê.
يقولون أنّ العدالة لا تنام. أعتقد أنّي أعرف السبب.

Li algures que os americanos nativos Dizem que os perus sabem o que estás a pensar.
قرأتُ بأحد الأماكن أنّ الهنود الحمر يقولون أنّ الديوك الروميّة تدري بما تفكّر

Andei de médico em médico e todos Dizem que o coração está bom.
أمضيتُ أوائل عقدي الثالث في الانتقال من طبيب لآخر جميعهم يقولون أنّ قلبي بخير

Dizem que há bombas que podem reduzir cidades a cinzas.
يقولون أنّ هناك قنابل من شأنها أن تحوّل مدنّاً كاملة إلى رماد

Dizem que os cães vivem, quanto, sete anos por cada um dos nossos?
إنهم يقولون أنّ الكلاب تعيش، ماذا؟ سبعة أعوام لكل واحدٍ منّا؟

Dizem que a verdade é a primeira baixa da guerra.
أتعلمين ، يقولون أنّ "الحقيقة" هي الضحية الأولى للحرب.

Dizem que não se deve dormir aborrecido com outra pessoa.
يقولون أنّ الناس لا يجب أن يذهبوا . إلى النوم و هم غاضبون من بعضهم

Os polícias locais Dizem que os esgotos ficaram entupidos com raízes... e que a porcaria está a regredir em todo o bairro.
أفراد الشرطة المحليين يقولون أنّ الجذور قامت بسد خطوط المجاري، والأشياء تعود في جميع أنحاء الحي.

Dizem que a estrada pode ficar cortada por mais 48 horas.
يقولون أنّ الطّريق قد يُقطع لمدّة 48 ساعةً أخرى.

As pessoas Dizem que algumas noites ainda se pode ouvir os gritos deles no vento.
في بعض الليالي الناس يقولون أنّ ما زال بإمكانك سماع صرخاتهم في الرياح

Dizem que os homens que se aposentam cedo têm 80% mais chances de morrer jovem,
يقولون أنّ الرجال الذين يتقاعدون بسنّ مُبكّر لديهم فرصة للموت بـ80٪ من الشباب،

disseram que se pode tirar o ADN.
يقولون أنّ بوسعكم استخلاص الحمض النووي منها

Não, estão a dizer que o telefone está fora do gancho.
كلاّ، يقولون أنّ الهاتف خارج نطاق التغطية