"يقولون لنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nos dizem
• a dizer-nos
• nos mandam

Mas tu devias ouvir as coisas que as pessoas nos dizem ás vezes.
ولكن يجب عليك ان تستمع لماذا يقولون لنا الناس أحياناً

Quero dizer, porque não nos dizem nada?
أعنى ، لماذا لا يقولون لنا أي شئ ؟

Eles nos dizem: "Olha, que determinada loja esta camisa esta vendendo por US $ 5, entao eu tenho que vende-lo em US $ 4.
يقولون لنا: "انظروا، أن متجر خاص هذا القميص هو بيع لمدة 5 $، لذلك يجب أن بيعه في 4 $.

Deve estar a dizer-nos que contaminámos a magia deles.
انه على الارجح يقولون لنا اننا لوثنا سحره

Eles continuam a dizer-nos "a qualquer momento", como se fosse um mantra.
هم فقط يقولون لنا: في أي لحظه و كأنها خدعه

chefes negros que nos mandam rezar pelos nossos inimigos.
يقولون لنا عليكم أن تدعو لأعدائكم

Eles não nos dizem esse tipo de coisas.
انهم لا يقولون لنا شيء كهذا

Eles não nos dizem porquê.
انهم لا يقولون لنا لماذا.

Que aqueles que nos dizem...
وهؤلاء الذين يقولون لنا

mas parece-me que temos que lhes prestar atenção porque, provavelmente, estão a dizer-nos que uma época, que atribui à escrita um lugar novo, está a pedir critérios novos para essa escrita.
لكن أعتقد أنه علينا أن نملي اهتماماً لهم، لأنهم ربما يقولون لنا أن عصراً حدد مكانةً جديدة للكتابة يبحث عن معايير جديدة للكتابة.

E vão continuar a dizer-nos que não está a passar-se nada, não?
ولا يزالون يقولون لنا بانه لم يحدث شيء

Mas talvez seja o universo a dizer-nos que não o faremos.
ولكن ربما الكون يقولون لنا ألا نفعل.

Mesmo assim, nesta altura, com testemunhas a dizer-nos que tinham visto a polícia atacar Ian Tomlinson antes da sua morte, mesmo assim, a polícia recusou-se a aceitá-lo.
لكن لا يزال، في هذه المرحلة، بالرغم من الشهود يقولون لنا أنهم شاهدوا هجوم الشرطة على (ايان توميسون) قبل موته. لا تزال الشرطة ترفض القبول بذلك.

Nós vamos para onde nos mandam, como tu.
نذهب حيث يقولون لنا ، مثلك .