"يقول أنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Ele diz que
• dizer que
• Ele disse que
• dizem que
• diz que a
• que diz que
• dizia que
• diz que o

Ele diz que ninguém volta de lá.
إنّه يقول أنّ ما من أحدٍ يرجع من هُناك أبدًا.

Ele diz que a cidade foi amaldiçoada pelo poder de uma criança demoníaca.
يقول أنّ البلدة ملعونة بقوّة طفلة شيطانة.

Ele está a dizer que eu tenho pernas curtas ou pés cabeludos?
هل يقول أنّ لديّ سيقان قصيرة أم أقدام مشعرة؟

Ele disse que a égua vai ficar bem, mas... quer saber o que tu queres fazer com ela.
، يقول أنّ الحصان سيكون بخير، لكنّ . يريد أن يعرف مالّذي تريد أن تفعل معها

Uns dizem que um pulmão masculino tem a mesma área que o interior de uma bola de basquetebol
البعض يقول أنّ رئة رجل عاديّ تبلغ مساحتها من الداخل مساحة كرة سلّة.

Sou o tipo que diz que podemos mover uma seringueira.
أنا الرجل الذي يقول أنّ بإمكاننا نقل نبات شجرة المطاط تلكَ

- Morreram quatro pessoas. - O piloto diz que não foi ele. Diz que alguém ou algo tomou o controlo do drone.
يقول الطيار أنّه ليس الفاعل، يقول أنّ شيئاً أو شخصاً تحكّم بالطائرة الآلية.

Ele diz que uma coisa grande vai chegar e cala-se.
الرجل يقول أنّ هُناك أمر كبير آتٍ، ثمّ يتوقف عن الحديث.

- Ele diz que o tipo passa o tempo a roubar carros.
يقول أنّ هذا الرجل يأتي دوماً إلى هنا و هو يعمل على السيّارات

Ele diz que é pela glória do Reich, mas gosta de certas coisas que faz.
يقول أنّ الأمر في سبيل مجد الرايخ لكنه يستمتع بالأشياء التي يفعلها

Ouvi um amigo da mãe dizer que os anjos vinham buscar-me em breve.
سمعت صديقاً لأمي يقول أنّ الملائكة ستأتي لي قريباً

Ouvi um comentador "gay" dizer que a comunidade afro-americana era bem conhecida pela sua homofobia, e, agora que tínhamos conquistado direitos civis, queríamos impedir os direitos das outras pessoas.
سمعت معلّقا مثليا يقول أنّ المجتمع الأمريكيين الأفارقة يتسم معظمه بالرهاب المثلي و الآن بما أن حركة الحقوق المدنية قد حققت من أجلنا أصبحنا نريد أن نسلب حقوق أناس آخرين

E ele estava, a dizer que não era nada, sabes, apenas uma pequena discussão.
وكان... يقول أنّ شيئاً لم يحدث، مجرد شجار بسيط.

Ele disse que ela deve ter uns 500 milhões.
يقول أنّ ثمن فديتها حوالي خمسمائة مليوناً

Ele disse que isto parece uma espécie de mania.
يقول أنّ هذا يبدو أشبه بنوع ما من الهوس.

Existem pessoas que dizem que entre os mestres, a luta é ganha ou perdida pelas mentes dos combatentes antes que qualquer um deles faça um gesto.
،هنالك من يقول أنّ من بين السادة بأنّ المعركة ربحٌ وخسارة في عقول المقاتلين، قبل أن يخطو أحدهم خطوة

Os técnicos dizem que têm a altura e o corpo do tipo da máscara.
الفريق التقني يقول أنّ هذا الرجل يطابق إرتفاع وبنيّة الرجل المرتدي الزي.

O diagnóstico inicial diz que a causa primordial foi um ataque cardíaco.
التشخصي المُبكر يقول أنّ نوبة قلبية كانت سبب وفاته

É sobre acabar com um sistema que diz que um grupo é mais digno do que outro.
وإنّما تتعلّق بوضع نهاية لنظام يقول أنّ مجموعة تستحقّ أكثر مِن الأخرى

O historial dizia que o ambientalista suicida era solteiro.
لكنّ ملفّه يقول أنّ مجنون البيئة هذا أعزب

[Freud] diz que o homem se está a tornar no guarda do inconsciente da mulher.
فرويد يقول أنّ الرّجل كان قد تحوّل إلى خادم للاوعي زوجته.