"يقول أنّه" - Traduction Arabe en Portugais

• diz que
• disse que
• dizer que
• que diz

Ele diz que mascou tabaco para perder peso para os combates.
يقول أنّه كان يمضغ التبغ كي ينقص وزنه في المصارعة

diz que esteve sempre em casa, com a esposa, antes da meia-noite.
يقول أنّه كان بالمنزل برفقة زوجته بين منتصف الليل والرابعة صباحاً.

diz que quer ser, um homem melhor para ela.
يقول أنّه يُريد أن يكون رجلاً أفضل إليها.

Eles disse que nunca passou uma noite sem a sua filha.
إنّه يقول أنّه لم يقضي الليل بعيداً عن إبنته مطلقاً

Ele disse que ele e o rapaz foram japoneses numa vida anterior.
يقول أنّه و الطّفل كانا يابانيين في حياة سابقة

Ele está a tentar dizer que prefere viver uma vida mais curta e que não seja assombrada, que uma mais longa que seja.
إنّه يقول أنّه يفضّل حياةً قصيرةً غير مسكونة على حياةٍ طويلةٍ مسكونة

A loja onde compro as minhas meias diz que posso devolvê-las, sem ter de dar explicações.
المتجر الذي أشتري منه جواربي يقول أنّه مستعد لاستعادتها، و لا يطرحون عليك أيّ أسئلة.

- A Segurança Interna diz que é inocente.
ربّما ، ولكن الأمن الداخلي يقول أنّه نظيف

diz que quando for grande quer ser um voluntário.
يقول أنّه عندما يكبر يريد أن يكون مثلنا

Aqui atrás diz que ele vivia num barco, nas Caraíbas.
على ظهر الكتاب هنا، يقول أنّه عاش في منطقة البحر الكاريبي على متن قارب

Até o miúdo diz que é o seu filho. Por que ele diz isso?
حتّى الفتى يقول أنّه ابنكِ، فلمَ عساه يقول ذلك؟

Temos um rapaz que não matou ninguém, que diz que matou.
لدينا وغد لم يقتل أحداً وهو يقول أنّه فعل.

Um rapaz que escreveu o número de registo do novato, em sangue, que diz que não o fez.
وفتى كتب رقم خدمة المبتدئ العسكرية بالدماء يقول أنّه ليس الفاعل.

Quem diz, que eu não tenho um amor escondido algures?
من يقول أنّه لا يوجد لدي عزيزة على قلبي مخبأة في مكانٍ ما ؟

Olha, o altímetro diz que deviamos estar no espaço.
انظري، مؤشّر الارتفاع يقول أنّه ينبغي أن نكون في الفضاء الخارجي.

diz que gosta de saber os erros que as pessoas fazem.
يقول أنّه يحبّ معرفة الأخطاء التي يرتكبها الناس

Fargo disse que viu a múmia no... salão memorial Stark.
فارغو يقول أنّه رأى المومياء رواق ستارك التذكاري

E ele disse que tem uma vaga operatória daqui um mês.
يقول أنّه يمكن أن يُخضعك لجراحة في غضون شهر

Senhor, este homem queria vê-lo. disse que era algo de muito importante.
سيّدي, هذاالرجليودّمقابلتكَ، يقول أنّه يحمل أمراً بالغ الأهمّية.

Olha, o meu pai sempre disse que sentia coisas nos ossos.
أصغِ، أبّي دائماً يقول أنّه يحسّ بالأشياء في عظامه.

Ele vai abrir uma caixa de dinamite e disse que se queria matar.
إنّه يفتح صندوق ديناميت و يقول أنّه يريد قتلَ نفسه

Acho que o ouvi dizer que queria que ela lhe devolvesse uma coisa.
أظنّ أنني سمعته يقول أنّه أراد إستعادة شيء