"يقول ان" - Traduction Arabe en Portugais

• diz que
• disse que
• dizem que
• dizer que
• diga que
• que a
• dizia que o

Um texto hebraico diz que a respiração pode levá-los a 500 cúbitos.
والنص العبري يقول ان النفس يمكن ان يحملهم ل 500 زراع

O Jolinar diz que pode ser um relacionamento compensador.
جولنار يقول ان هذه هى مكافئه العلاقه بينهما.

Ele diz que pode ganhar, mas tem medo de apostar.
يقول ان بامكانه ان يربح ولكنه خائف ان يرجعها

O médico disse que ele desligou, por assim dizer.
الطبيب يقول ان الغيبوبه نوع من الانهيار العصبي

O meu chefe disse, que se não pagá-las tenho que ser eu.
الرئيس يقول ان لم تدفعوا لقاء هذا فسيتوجب علي أنا دفعه

Alguns dizem que é para evitar que estes espíritos errantes invadam... a mais sublime criação das mãos escultoras de Deus... o corpo humano, ante o qual todas as criaturas devem ajoelhar-se.
البعض يقول ان ذلك هو لمنعهم من الغزو خلق الله العليا , الجسم البشري على الحيوانات كلها ان تنحني اجلالا واكبارا

Brian estava a dizer que a ciência tem aberto vários pontos de vista privilegiados sucessivamente a partir dos quais podemos ver-nos a nós próprios. Por isso é tão valiosa.
وكان براين يحاول ان يقول ان العلم قد اظهر لنا زوايا رؤية جديدة جعلتنا نعيد النظر بأنفسنا مرة اخرى وهذا امرٌ مهم جدا

Ele diz que não é preciso contar, está a acontecer novamente.
يقول ان ليس عليه ان يخبرك بشئ لانه يحدث مجددا

diz que o amor é mágico e... e faz as pessoas olharem-se de forma pura, sem julgar.
انه يقول ان الحب كالسحر و انه يجعل الناس تنظر لبعضها نظرة رقيقة بدون محاكمة

Ele diz que a auto-estrada tipo, fica a alguns semáforos daqui.
الرجل يقول ان الطريق السريع بعد اشارتين مروريتين من هنا

diz que todos precisamos parar e curtir a vida.
يقول ان علينا كلنا ان نتوقف ونستمتع بالحباة

O Jim Wakeman diz que o gado dele está esquisito.
انه كاين، دين ويكمان يقول ان قطيعه يتصرف بغرابة

Então, uma vez que somos praticamente família... o meu pai diz que devemos olhar um pelo outro, sabes?
حيث اننا فعليا اهل و كل ابى يقول ان يجب ان نحمى بعضنا البعض , تفهمنى؟

Aqui diz que há duas cadeias distintas de ADN dentro do tecido.
هذا يقول ان هناك شقين متميزة من الحمض النووي داخل الأنسجة.

O temporizador diz que a coisa atravessou a sala em três segundos.
المؤقت يقول ان هذا الشيء عبر خلال الغرفة خلال 3ثواني فقط

diz que o lugar está pejado de arsenal pesado. E de SS.
يقول ان المكان ممتلئ بالمميكنات و القوات الخاصه

Sim, o doutor disse que esta cefaléia corre o risco de se tornar crônica.
الطبيب يقول ان هذا الصداع النصفي قد يصبح حالة مزمنة

disse que o acidente o mudou e agora deve ter uma criança.
انه يقول ان الحادث غير تفكيره ويريد الان انجاب طفل

O Paxcow disse que o papá vai fazer uma coisa má.
باكسكاو يقول ان ابى سيقوم بعمل شئ للغاية

Alguns dizem que a raça não está morta... que um deles ainda vive.
البعض يقول ان السباق لم يمت، أن واحدا لا يزال يعيش.

Ninguém podia dizer que as plantas podiam comer um animal, porque isso ia contra a ordem da natureza.
فلا احد يقول ان النباتات قادرة على أكل الحيوانات لانه عكس منظومة الطبيعة

Quem quer que diga que não tem nada a esconder é porque não pensou bem nisso.
و كل من يقول ان ليس لديه ما يخفيه ببساطة لم يفكر في الامر جيدا

Mas Joseph Brodsky disse: "É a poesia que se ganha na tradução," sugerindo que a tradução pode ser criativa, um ato transformativo.
ولكن جوزيف برودسكي يقول ان الشعر المترجم هو الاكثر كثافة لانه يفترض ان الترجمة هي فعل ابداعي وفعل مغير ومبدع

dizia que o Collier era suposto ser um mensageiro de deus.
انا قراته بالفعل انه يقول ان كولير المفروض ان يكون...