"يقول لنا" - Traduction Arabe en Portugais

• a dizer-nos
• nos dizer
• diz-nos para
• nos diz
• diz-nos que
• que nos
• nos diga

Só nós e um computador a dizer-nos que não estamos sozinhos.
فقط نحن و الكمبيوتر ما يقول لنا بأننا لسنا وحدنا.

Estão a dizer-nos o que ouvimos ontem. o que Demóstenes disse.
ما تقوله لك هو ما سمعناه بالأمس، ديموستيني كان يقول لنا.

A realidade é que a dor existe para nos dizer algo.
في الحقيقه ان هناك الم يريد ان يقول لنا شيءَ

Deus diz-nos para confiarmos nele, para o amarmos apesar da nossa ignorância.
الرب يقول لنا أن نثق به، أن نحبه رغم جهلنا.

Ele sente algo pela rapariga, apesar daquilo que nos diz.
لديه مشاعر تجاه هذه الفتاة بالرغم مما يقول لنا

A ciência diz-nos que, se reservarmos estes locais, a natureza regenerará e podemos manter os oceanos saudáveis.
العلم يقول لنا بأنه إذا أسست هذه الأماكن، ستعود الطبيعة كما كانت عليه وسيكون بإمكاننا إبقاء المحيط نظيفا.

Eu acho que precisamos de alguém que nos diga o que fazer.
اعتقد اننا بحاجة الى شخص يقول لنا ماذا نفعل

E o meu homem está lá a dizer-nos, que acertou no alvo.
ورجلى جو بالخارج هناك يقول لنا انه قد اصاب الهدف

No carro, não estava apenas a dizer-nos quem foi que atirou nele...
في السيارة ، لم يكن فقط يقول لنا من أطلق النار عليه.. ـ.

Está bem, ele está a dizer-nos que mudou a cifra para a próxima rodada. São duas letras... a representar uma.
يقول لنا انه غير الشيفرة مرة اخرى بحيث حرفين يمثلان واحد

O Patrick estava prestes a dizer-nos como é que eu lhe roubei a ideia.
باتريك هنا على وشك أن يقول لنا كيف قمت بسرقة فكرتته

Está a dizer-nos que devemos viver.
إنه يقول لنا أننا يجب أن نعيش.

Talvez ele estivesse a dizer-nos a verdade.
اظن انه ربما كان يقول لنا الحقيقة

Esquece, ele não pode nos dizer o que fazer.
إنسه,هو لا يستطيع أن يقول لنا ما يجب علينا فعله

- Por isso o Jeff Chang ficava a tentar falar o tempo todo, para nos dizer onde ele vive!
لذلك تمتم تشانغ ثابت. انه يريد ان يقول لنا حيث عاش.

Ele diz-nos para amar a Deus e para nos amarmos uns aos outros.
إنه يقول لنا أن نحب الرب ونحب بعضنا البعض.

E esta névoa diz-nos para não lutar.
وهذا الضباب يقول لنا ألا نفعل.

Apesar de não ter a certeza sobre o que isto nos diz sobre a origem original do domínio do fogo.
على الرغم من أنني لا أفهم ما يقول لنا هذا و لكنه يتكلم عن المصدر الأصلي لتسخير النار

Como a Bíblia nos diz, Ele é um deus cioso.
و كما يقول لنا الكتاب المقدس إنه رب غيور

Isso diz-nos que, se conseguirmos recuperar esse genoma, metê-lo numa célula viva, ele vai produzir material de tilacino.
وأن يقول لنا إذا نحن يمكن أن نعود أن الجينوم معا، الحصول عليها في خلية حية، وأنها سوف تنتج الأشياء ثيلسين.

Mas penso que estamos a ignorar certos factos que nos dizem algo sobre o que podemos fazer.
ولكن أعتقد أننا كنت تجاهل بعض الحقائق أن يقول لنا شيئا حول ما يمكن أن نفعله.

Não deixamos que tipos de 25 anos nos diga como fazer filmes.
لا نسمح لشخص بالت 25 من عمره أن يقول لنا كيف نصنع الأفلام