"يكاد" - Traduction Arabe en Portugais

• Está quase
• mal
• está a
• quase a
• é quase
• praticamente impossível
• parece
• a ficar
• quase me

Bem-vindo a casa, querido. O jantar Está quase pronto.
أهلاً بعودتك يا عزيزي، العشاء يكاد أنّ يجهز

O sol Está quase a nascer e eu a ter os meus enjoos matinais.
يكاد الفجر يطلع وسأبدأ بالشعور بغثيان الصباح

Isto Está quase a chegar ao fim. Escuta, agora és pai.
يكاد السائل ينفد من عندي اسمع، إنّك أب الآن

Sou uma mãe solteira que trabalha. mal tenho tempo de lavar os dentes,
أنا أم عاملة وحيدة يكاد يكون لي وقت لأنظف أسناني

É uma literatura muito antiga agora, está a chegar aos 50 anos.
أنه أدب قديم جداً حالياً, يكاد يبلغ الخمسين سنة.

Hoje em dia, temos a digitalização que despoja a informação de todos os artifícios físicos, por isso, agora, é quase a custo zero que se copia e partilha a informação.
لدينا في أيامنا هذه الثورة الرقمية التى جردت كل شئ من الغموض .. فأصبح الحصول على المعلومة لا يكاد يكلف شيئاً الآن.

A julgar pela quantidade decrescente das tuas fichas, o sofrimento Está quase a acabar.
تحكم من تضاءل كمية الرقائق الألم يكاد ينتهي

Agora, agora, minha pequena. Está quase acabar.
إهدأي، يا فتاتي الصغيرة يكاد الأمر ينتهي

O jantar Está quase pronto Porque não se juntas aos outros no pátio?
يكاد العشاء يجهز انضمي إلى الجميع في الباحة

O Exército Vermelho Está quase aqui.
دكتور، الوقت يداهمنا الجيش الأحمر يكاد يصل

Talvez isso signifique que a parede Está quase de pé e ele irá desaparecer novamente.
هذا يعني أنّ الحائل يكاد يرتفع أو أنّه ارتفع ثانيةً.

Falando em lembretes, Está quase na hora da grande arrecadação de alimentos no shopping esta tarde.
يتحدث عن تذكير، فإنه يكاد الوقت لكبير الخيرية حملة الغذائية في مجمع للتسوق بعد ظهر هذا اليوم.

A aguardente do avô Silas Está quase a acabar.
الشراب الخاص بجدي يكاد أن ينتهي ماري كيت خذي

mal o crítico o prova, chama o criado.
و لا يكاد الناقد يتذوق الطبق حتي ينادي النادل

Ele está com um imundo, asqueroso e selvagem macaco... que mal sabe falar russo.
يعود مع هذه القذر, الحقير . القرد المتوحش الذي لا يكاد يعرف التحدث بالروسية

Mas o Peter anda tão dopado que mal consegue dizer piadas casuais.
نعم .. لكن بيتر منتشي جداً في الآونة الأخيرة لا يكاد يمكنه إسترجاع مشهد

Segura-o, ele está a cair. Vejam só isto.
هيا خليه واقف على رجليه انه يكاد يسقط احترس الان

O alcance total duma deflagração nuclear é quase inimaginável.
النطاق الكامل للتفجير النووي يكاد لا يمكن تصوره.

É praticamente impossível um chimpanzé sozinho capturar um macaco nesta floresta.
يكاد يتعذّرعلى فرد من الشيمبانزي اصطياد قرد في هذه الغابة

A anarquia não me parece ser o seu forte, Klemmer, porque não se resume a Clementi?
يكاد يبدو الفوضى فورت الخاص بك. لماذا لا تتمسك كليمنتي؟

O telemóvel está a ficar sem bateria, preciso de um rádio e uma arma.
يكاد الشحن ينتهي من التليفون لذا احتاج لاسلكي وسلاح

O teu optimismo infantil quase me faz esquecer que o património da minha família foi roubado e que estou desempregado.
تعرفين، تفاؤلكِ الوردي هذا يكاد ينسيني أن ميراث عائلتي قد سُرق وأنّني عاطل