"يكفيه" - Traduction Arabe en Portugais

• chega
• suficiente para
• para ele

Só que teve um ataque cardíaco. Para já chega.
انه اُصيب بأزمة قلبية فقط هذا يكفيه الآن

Não lhe chega causar sofrimento e dor às suas vitimas, também tem de os causar aos pais?
لا يكفيه ما يسبب لضحاياه من ألم وعانات يريد إطالة الامر على والديهما كذلك؟

Porque o que quer, não consegue, ou pensa que não consegue, então o que realmente não quer, não lhe chega.
لذا ما لا يريده حقاً لا يمكنه الحصول على ما يكفيه منه

- É tudo. Linda situação quando um homem não consegue o suficiente para comer na sua própria casa.
إنها لطُرفة ألا يجد الرجل طعاماً يكفيه فى منزله

Sra. Wallace, o Jamal mantém uma média de três, ou seja, faz o suficiente para passar e o suficiente para não dar nas vistas.
سيدة والاس معدل جمال هو جيد و ذالك يعني أن معدله يكفيه كي ينجح ولا يلفت الأنظارله

O suficiente para que pense que está acima de ti, mas menos do que precisa para poder atrair alguém.
سيجعله يعتقد أنه تغلّب عليك في النهاية لكنه لن يكفيه ليُغري شخصًا مهمّا

O suficiente para ele começar a vida com todos os recursos necessários. Mas não posso fazer isso...
مبلغ يكفيه لبدأ حياة جديدة مع كلّ الموارد اللازمة التي من الممكن أن يحتاجها

Já chega, o vosso pai está farto.
انتهى الأمر.. والدكم لديه ما يكفيه

Lembro-me eu, e para ele chega.
انا اذكر ، و اعتقد ان هذا يكفيه

- O sofrimento não chega?
ألا يكفيه ما يعانيه؟

É possível que ele tenha levitado tempo o suficiente para aguentar a força do impacto.
قد يكون ممكناً أنّه استرفع وقتاً يكفيه لينجو من الحرق والاصطدام.

Se conseguirmos oferecer-lhe o bastante, pode expor-se o tempo suficiente para o apanharmos.
ان كان بأمكاننا ان نعرض عليه ما يكفيه, ربما يكشف نفسه لوقت كافي نستطيع الإيقاع به فيه.

Tenho a certeza que ele aprenderá o suficiente para se desenrascar.
أنا واثق من أنه سيكتسب ما يكفيه للبقاء

Sempre quis ter o suficiente para viver desafogadamente.
أقصد أنه كان يريد ...الحصول على ما يكفيه ليعتني بكل شيء ويستريح...

Tem Elixir suficiente para deixar tudo em ordem.
لديه ما يكفيه من الأكسير ليرتب أموره

Ser um pediatra oncologista não era suficiente para ele?
ألم يكفيه كونه أخصائي أورام للإطفال؟