"يكفي حديثا" - Traduction Arabe en Portugais

• chega

Então, já chega de mim. O que tu tocas?
هيا الآن , يكفي حديثا عني على ما تعزفين ؟

Foi a pior coisa que já fiz. chega de falar de mim.
إنه تقريبا أسوء شيء فعلته على الإطلاق يكفي حديثا عني

chega de rolhas a subir e a descer... então, e a luz e a cor?
يكفي حديثا عن الفلين المتهادي... ماذا عن الضوء والألوان؟

Está bem, chega. Já basta.
حسنا ، يكفي حديثا عن هذا الموضوع

Vou terminar isto. Já chega de conversas.
سوف أضع نهاية لهذا يكفي حديثا عن هذا

chega de falar do miúdo.
حسنا, حسنا. يكفي حديثا عن الطفل.

chega de falar de mim, o que é que tu fazes?
ولكن يكفي حديثا عني ماذا تعملين ؟

chega de romantismo, vamos embora.
حسنا .. يكفي حديثا دعونا نذهب ...

chega de falar de mim.
حسنا، يكفي حديثا عني

O que estou a dizer é que chega de conversas.
انا فقط اقول , يكفي حديثا

chega com essa festa.
يكفي حديثا عن هذا الحفل

Querido, chega do nome.
عزيزي، يكفي حديثا عن الاسم.

Já chega dessa perna!
يكفي حديثا عن الساق!