"يكلّف" - Traduction Arabe en Portugais

• custar
• custou
• custaria
• custa

Vai custar mais a arranjar o tejadilho do que o carro custou.
تصليح السقف وحده يكلّف أكثر من قيمة السيارة

Agora, dá-me qualquer coisa para isto desaparecer, custe o que custar.
والأن اعطني شيئاً لكي ازيل ما تسبب هذا الشئ ولا أهتم كم يكلّف

Um conjunto desses pode custar até 30 mil dólares.
طقم كهذا من الطبقة الخزفية للأسنان قد يكلّف ما قيمته 30 ألف دولار.

- Só o pára-brisas custou isso. - Oh, 800.
حاجب الريح يكلّف هذا المبلغ - 800 دولار -

Tens alguma ideia do quanto custaria para comprar este sítio, para alugá-lo?
أتعرف أدنى فكرة عمَّا قد يكلّف شراء هذا المكان؟ أو حتى استئجاره؟

Sabes quanto custaria pôr a tua mãe num lar?
هل تعرفين كم من المال يكلّف أخذ والدتك إلى دار رعاية؟

É difícil de acreditar que uma coisa tão pequena custa tanto.
يصعب التصديق أن شيئًا متناهيًا الصغر قد يكلّف مالًا جمًّا.

Se isso custa $10 por grama aqui... imagine quanto vai custar em Miami.
.. إنْ كـان يكلّف عـشرة دولارات للجرام هـنا ! تـخيّل كم سيـصل سعره في ميـامي

Tens razão. Pode custar uma fortuna.
نعم أنت محق هذا يكلّف ثروة

E o que é que isso lhes vai custar?
في ماذا يكلّف إليهم؟

Não quando a sua decisão pode custar a vida de Sydney.
ليس عندما deciSlonك قد يكلّف سدني يفها.

Se algum destes rapazes voltasse atrás, poderia custar à família Lennox bastante dinheiro.
لوأنّأحدهؤلاءالصبيّةقدانقلب، فيمكن أن يكلّف ذلك عائلة( لينوكس)الكثيرمن المال!

Faz ideia de quanto irá custar?
هل لديك أي فكرة كم يكلّف ذلك؟

Vai custar uma fortuna!
وهو يكلّف ثروة.

Aparentemente não o fizeste, porque quase custou o trabalho à Lexie.
-لأنّني أوقفتُ ذلك، لقد تكفّلتُ بالأمر -من الواضح أنّك لم تفعلي لأنّه كاد يكلّف (ليكسي) عملها

Aquela jogada louca em futuros não só lhe custou o lugar aqui, como nos custou muito dinheiro!
المجازفة بإبرام عقود آجلة لم يكلّف السيد (واين) مقعده وحسب، بل كلّفنا جميعًا أموالًا طائلة وعليه أن يرحل.

"Quanto custaria abrir a JSTOR para a perpetuidade?" DIRETOR DA SPROUT AMIGO DO AARON
‫"كم يكلّف فتح JSTOR الى الأبد؟"

Ora bem, pensamos que isso só acontece nas histórias disparatadas sobre precognição, mas o problema é que temos exatamente o mesmo problema na academia e na medicina. E nestas áreas, isso custa vidas.
الآن نتوقّع أن يحدث ذلك مع القصص السخيفة عن التنبؤ، ولكن المشكلة هي أنّ لدينا بالضبط نفس المشكلة في الأوساط الأكاديمية وعالم الطب، وفي هذه البيئة يكلّف الأمر حياة أشخاص.