"يكن أنت" - Traduction Arabe en Portugais

• foste tu
• foi você
• eras tu
• era você
• foi o senhor
• fosses tu
• for você

foste tu quem atiraste um cachorro pela janela do carro, no outro dia?
أجل, الم يكن أنت الشخص الذي رمي الجرو من النافذة ذاك اليوم؟

Corrige-me se estiver errado, mas não foste tu quem disse para eu terminar com ela?
صحح لى إن كنت مخطئا لكن ألم يكن أنت من قال لى أن أنفصل عنها

A julgar pela sua pequena viagem às Urgências, não foi você.
بالحكم على رحلتك الصغيرة لقسم الطوارئ .. لم يكن أنت

Interessante, pois o relatório diz que não foi você que contatou, mas ela.
ذلكَ مُثير للإنتباه، لأنَّ التقارير تقول أنَّهُ لم يكن أنت من قالَ أنها كانت هي.

Sim, foi engraçado, por um bocado até que o publico percebeu que o Tony não eras tu.
نعم, كان مضحكاً لوهلة قصيرة الى أن أدرك الجمهور أن (توني) ذلك لم يكن أنت

Tinha quase a certeza de que não era você.
حسنا , كنت متأكده أنه لم يكن أنت

Então, se não foi o senhor, dê-nos uma amostra e vai poder sair.
،لذا إن لم يكن أنت ،إذاً زودنا بعينة وستخرج حالاً

Sim, talvez fosses tu, mas não eras tu.
نعم, ربماكانأنت , لكن لم يكن أنت

Não foste tu quem entrou no quarto dos nossos pais para pegar na arma.
لم يكن أنت من صعد إلى غرفة أبي وأمي لجلب مسدسه ، أليس كذلك؟

Não foste tu que tiveste que ir lá e mentir... e dizer para eles não se preocuparem, que voltarias em seguida.
لم يكن أنت من اضطر للصعود هناك والكذب وإخبارهم ألا يقلقا وأنك ستعود في أقرب وقت

Então não foste tu que disseste aquelas coisas horríveis sobre o tamanho do meu pénis?
إذاً لم يكن أنت من قال تلك الأمور السيئه عن حجم عضوي؟

Espera, se não foste tu que me salvaste, então quem foi?
، انتظر ، إن لم يكن أنت من أنقذني فمن فعل ؟

Se não foste tu, é uma história horrível.
إذا لم يكن أنت فإنها ستكون قصة فظيعة

Não foi você, mas um tipo do seu grupo matou o meu amigo.
لم يكن أنت ولكن رجل من عصبتك قد قتل صديقي

Agora, vai-me dizer que não foi você que me fez aquilo?
والآن ستخبرني أن هذا لم يكن أنت ؟

Não foi você que teve o caso.
لم يكن أنت من كانت بعلاقة غرامية

Ele soube que não eras tu, porque tu nunca farias metade das coisas esquisitas que nós fizemos!
عَرفَ بأنّه لم يكن أنت لأنك لَنْ تَعمَلُ نِصْف الأشياء الفظيعة التي نحن عملناها!

Agora sabemos que não eras tu.
أنا أعتقد أننا نعلم الآن أنه لم يكن أنت

Não era você que eles queriam.
..سبينسر لم يكن أنت الذى أرادوه

Porquê não era você, era eu. Estava na sua cabeça.
لأن هذا لم يكن أنت بل أنا ...كنت بداخل عقلك

De facto não foi o senhor que perseguiu e prendeu John Dillinger.
بالحقيقة، لم يكن أنت من طارد وقام بإعتقال (جون ديلنغر) إطلاقاً.

Foi comido por um urso. Seria melhor que fosses tu.
أكله دب نعم، من المؤسف أنه لم يكن أنت -

E se não for você que eu quero ver essa noite?
ماذا لو لم يكن أنت الذى أردت أن أراه؟