"يكن ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• foi assim
• foi isso
• era o
• fazia
• foi o
• foi essa
• foi tão
• era isso
• fosse
• era esse
• sido
• for o
• foi a
• foi um
• não foi

Não foi assim á tanto tempo. E não foi assim num reino tão distante.
حسناً لم يكن ذلك منذ زمن بعيد ولم تكن حقيقة مملكة بعيدة جداً

Não foi assim tão mau, foi?
أرأيت . لم يكن ذلك سيئاً جداً . اليس كذلك ؟

- Não foi isso que o deixou a bufar.
على كل حال ، لم يكن ذلك ما أغضبه منك علاقتي بي إذن ؟

No entanto, este não era o nosso objetivo quando começámos.
ولكن في الحقيقة لم يكن ذلك هدفنا عندما بدأنا.

porque, na altura, era tudo sobre competição e agressão, e isto não fazia qualquer sentido. A única coisa que interessa é perder ou ganhar.
لأنه آنذاك كان كل شيء يتعلق بالتنافس والعدوانية، ولم يكن ذلك من المنطقي. الأمر الوحيد الذي يهم هو إما أن تفوز أو تخسر.

Se querem saber, não foi o problema secundário da carpete que me impediu de montar o triciclo naquela noite.
إذا كان يجب عليكم أن تعرفوا، لم يكن ذلك الشراب الذي منعني من ممارسة علاقة ثلاثية تلك الليلة

Não foi essa a justificação para todo este empreendimento?
ألم يكن ذلك المبرر لكل هذا المسعى برمته؟

E penso que se resume tudo a ter medo dos outros, mas tomando o passo e depois aperceberemos-nos, "Ei, isto não foi tão difícil.
و انا اعتقد انه كل شيء عن كوننا خائفين من بعضنا لكن عمل تلك الخطوة و ثم ادراك" لم يكن ذلك صعبا

Pensei que a minha presença estava a enervá-los, mas não era isso.
ظننت أن وجودي جعلهم قلقين, لكنه لم يكن ذلك, كانت الآله...

- Não foi assim tão mau, pois não?
لدي مايلزم لم يكن ذلك سيئاً للغاية , أليس كذلك؟

- Bem, não foi assim tão engraçado. - Desculpe. Eu nunca...
حسنا، لم يكن ذلك مضحك - ..أنا آسفة، لم أعرف

Não foi assim há tanto tempo. Devíamos esperar até amanhã. Talvez apareça alguma coisa.
لم يكن ذلك منذ مدةٍ طويلة يجب أن ننتظر للغد، لربما المزيد سيظهر

Obrigado. Mas não foi assim tão fácil. E tenho um frigorífico cheio de cães vadios a prová-lo.
ولكن لم يكن ذلك سهلا , لدى ثلاجة مليئة بالجثث لأثبات هذا

Não foi assim tão difícil, foi?
ها أنتِ ذا لم يكن ذلك صعباً ، أليس كذلك؟

- Aquele dia não foi isso.
ــ لم يكن ذلك جوهر ذاك اليوم ــ ولكننا كنا المسيطرين

Não, é a tua. E não foi isso que perguntei.
لا , إنه شأنك ولم يكن ذلك ما طلبته

Demorei anos a entender que apenas uma coisa podia ter impedido que eu fosse violada naquela noite, e não era a minha saia, não era o meu sorriso, não era a minha confiança infantil.
استغرقني الأمر سنوات لأدرك أن شيئًا واحدًا فقط كان يمكن أن يحول دون تعرضي للاغتصاب في تلك الليلة، لم يكن ذلك بسبب تنورتي، أو ابتسامتي، كما لم تكن ثقتي الطفولية.

Mas isso não fazia sentido, porque tens um dispositivo intrauterino.
لكن لم يكن ذلك منطقيا نظرأً لأنه لديك لولب لقد قمت بإزالته

Este não foi o meu melhor.
كما تسير الخطط الماكرة فلم يكن ذلك أفضل مالدي

Não foi essa razão para ires viajar?
لم يكن ذلك السبب كله كنت جعلت هذه الرحلة؟

Se não fosse pelo dinheiro... o clube já estaria fechado esta noite.
نعم , اذا لم يكن ذلك المال لكان النادى مغلقاً الليلة

Bom, o plano era esse. Teve sorte por não ter sido necessário.
تلك كانت الخطّة بالتأكيد و لحسن حظّك لمْ يكن ذلك ضروريّاً

Se fracassavam, não era por serem burros, mas sim porque o exame simplesmente não tinha sido justo.
عندما أخفقوا، لم يكن ذلك لأنهم كانوا أغبياء، بل فقط لأن الاختبار كان غير عادلاً.

Ok, agora, quando o Foss ler o chip, se não for o mesmo número que mostrou antes...
،الآن، عندما قام (فوس) بفحص تلك الرقاقة إن لم يكن ذلك الرقم الذي ظهر سابقاً

Não foi a melhor coisa que ele poderia fazer pelo seu país?
ألم يكن ذلك أفضل شيء يمكن أن يفعله من أجل بلده؟

Então, isto não foi um desvio de um helicóptero.
لذلك، لم يكن ذلك عن اختطاف طائرة هليكوبتر.

não foi por isso que ele te pediu para esperares?
الم يكن ذلك سبب طلبه منك للبقاء بعد الصف؟