"يكن سهل" - Traduction Arabe en Portugais

• foi fácil
• é fácil
• era fácil
• tem sido fácil

Apanhámo-lo. Não foi fácil, mas conseguimos.
لقد حصلنا على الرجل لم يكن سهل لكننا كيسناه

Em breve terei as pedras que pediu, mas não foi fácil.
سيكون لدي الأحجار الأربعة أنت تطلب في أي وقت الآن لكنّه لم يكن سهل

Como imaginam, não foi fácil para o pequeno Jamaal, Lee Harvey e Shonté Junior crescer sem uma mãe.
كما يمكنك التصور، لم يكن سهل... على جمال الصغير ولى هارفى وشونتى الابن الترعرع دون أم.

Eu sei o que você tem passado. E eu sei que não é fácil.
انا اعلم كل شىء قد حدث لكم واعرف انة لم يكن سهل

Eu sabia que nao era fácil para si, mas se soubesse como era realmente,
أعرف أنه لم يكن سهل عليك ولكن أنا أعلم كماذا يبدوا حقاً

Não tem sido fácil para mim e francamente acho que mostra falta de respeito da tua parte.
لأنة لم يكن سهل بالنسبة لي و بصراحة, أعتقد بأنة قلة إحترام من ناحيتك

Não foi fácil para mim ver-te com outro tipo.
لم يكن سهل علي لأراك مع شاب آخر

Sei que parte disso não foi fácil de ouvir.
أعلم أن بعض ما قلته لم يكن سهل عليكِ سماعه

Mas a nossa relação nunca foi fácil, pois não?
لكن الأمر لم يكن سهل علينّا أليس كذلك؟

Mas quero que saibas consegui leite para o bebé e não foi fácil.
... تمكنت من الحصول علي بعض الحليب . للطفل , وهو امر لم يكن سهل

Mas não foi fácil.
لكنه لم يكن سهل المنال.

- Não é fácil para mim. - Não foi fácil para mim.
و ليس سهل لي لم يكن سهل لي

Você destruiu meu cassino não foi fácil fazer com que meu pessoal não desse parte na polícia.
- مهما يكن. أنت دمرت محلى... ولم يكن سهل أن أجعل رجالى يوفقوا على عدم توجّيه إتّهامات.

Sei que também não foi fácil para vocês, mas, para que saibam, eu...
أنا . أعرف انه لم يكن سهل .. عليكم شباب ... لكن للعلم .

Quero que saibas que isto não é fácil para mim.
أريدكِ ان تعرفي أن ذلك لم يكن سهل بالنسبة لي

Não é fácil aguentar o barco quando eles estão presos.
لم يكن سهل التعامل مع المشاكل أثناء غيابهم

Ele era inteligente, mas não era fácil conviver com ele.
لقد كان لامع لكنه لم يكن سهل المعاشرة.

Não era fácil ser um anti depressivo.
لم يكن سهل كوني بشرية مضادة للإكتئاب

Não tem sido fácil encontrá-lo, mas acho que o encurralei finalmente.
لم يكن سهل العثور عليه لكنني أخيراً وصلت إلى شجرة مثمرة

Não tem sido fácil para eles desde o divórcio, mas... as crianças são flexíveis, sabe?
لم يكن سهل بالنسبة لهم منذ الطلاق الاطفال لينون ومرنون اتعلم ذلك ؟