"يكن ضرورياً" - Traduction Arabe en Portugais

• era necessário
• era preciso
• foi necessário

Isso não era necessário, mas eu agradeço. E prova a minha opinião, as mulheres podem fazer qualquer coisa.
ذلك لم يكن ضرورياً, لكن أقدره, وهو يثبت مقصدي

Estamos muito felizes por vos dar as boas-vindas, mas não era necessário terem vindo até aqui por causa de um telefonema.
نحن سعداء بالترحيب بكما، لكن لم يكن ضرورياً أن تأتوا بسبب مكالمة واحدة.

Eu disse que não era necessário.
قلت لها أنّ الأمر لم يكن ضرورياً

Muitas vezes, nem era preciso o torturador pôr o prisioneiro na mesa.
أحياناً لم يكن ضرورياً للمُعذِّب أن يضع السجين على الجهاز

Se me chamou para me despedir, não era preciso.
إن دعوتني إلى هنا لتسريحي فذلك لم يكن ضرورياً

'Queria falar-te sobre a Karin, 'mas nunca foi necessário, porque sempre estive presente.
أردت التحدث لك عن "كارين". ولكنه لم يكن ضرورياً لكوني كنت دائماً موجودة.

Não era necessário, e prefiro fazer esse tipo de coisas sozinho, e estou meio obcecado com meus quadros...
- هذا حقاً لم يكن ضرورياً و أنا أفضل أن أفعل هذا النوع من الأشياء بمفردي و أنا مهووس جداً في الواقع بـ لوحاتي

Isso não era necessário. Mike, por favor...
أؤكد لكِ أن هذا لم يكن ضرورياً

Não era necessário.
هذا لم يكن ضرورياً.

Isso nao era necessário.
ذلك لم يكن ضرورياً

- Isso não era necessário.
حسناً ، ذلك لم يكن ضرورياً

Isso não era necessário.
ذلك لم يكن ضرورياً

Elaine, não era preciso ter vestido a bata.
إلين، لم يكن ضرورياً أن ترتدي العباءة.

Porque em primeiro lugar nem era preciso.
لإنه حتى لم يكن ضرورياً في المقام الأول

- Não era preciso isso. - era preciso.
هذا لم يكن ضرورياً - لا، هذا كان ضرورياً -

Não era preciso, obrigado.
ذلك لم يكن ضرورياً,لكن شكرا