"يكن لديّ أيّ" - Traduction Arabe en Portugais

• tinha
• tive

Estava com saudades de casa e não tinha amigos, então escrevi a respeito disso.
كنتُ أشعر بالحنين إلى الوطن، ولم يكن لديّ أيّ أصدقاء، لذا كتبتُ حول ذلك الموضوع

Hey, eu nao tinha controlo para escolher onde é que a porta se iria materializar, mas toda a gente a consegue usar.
لم يكن لديّ أيّ تحكّم في مكان ظهور البوّابة، لكن الجميع يمكنهم الولوج إليها

Ela ligou o carro e ligou as luzes, mas o pára-brisas estava muito embaciado, e eu não tinha nada para o limpar.
لذا، شغلت المحرك و أشعلت الإنوار لكن كانت زجاجة الأمامية للسيارة مُلطخة، و لم يكن لديّ أيّ شيء لإمسحها.

As coisas ficaram fora de controle. Eu não tive outra escolha.
الأمور خرجت عن السيطرة لم يكن لديّ أيّ خيار آخر

Pois, mas eu nunca tive ninguém até tu me recrutares.
أريد القول أنه لم يكن لديّ أيّ أحد إلى أن قمت بتجنيدي.

Não há acordo. Eu não tinha escolha.
ليس هناك إتّفاق، إتّفقنا، لمْ يكن لديّ أيّ خيار.

Não fazia ideia que tinha sido tão importante para ti.
لم يكن لديّ أيّ فكرة التي عناها كثير من إليك .

Já não tinha tempo para carregá-lo e a Kelsey estava a gritar para eu ir.
ولم يكن لديّ أيّ وقتٍ لأضيف بها المال، وكانت (كيلسي) تصرخ عليّ لكي أعبر، وكنتُ مُتعبة للغاية،

Não tinha outra escolha.
لم يكن لديّ أيّ خيارٍ آخر

Não tinha nada a perder.
لم يكن لديّ أيّ شيء لأخسره.

Não tinha escolha.
لم يكن لديّ أيّ خيار

Só que... como não tinha dinheiro, então, pedi emprestado à Tildy.
إلاّ أنّه لمْ يكن لديّ أيّ أموالٍ، لذا اقترضتُ أموال من (تيلدي).

Não tinha nenhuma razão para matar o Tom.
{\fnAdobe Arabic} لمْ يكن لديّ أيّ سبب لقتل (توم).

Não tinha onde cair morta, mas tinha um Cadillac, 20 fatos Chanel, diamantes até ao pescoço, e bilhetes de época para os Giants.
لم يكن لديّ أيّ شيء ما عدا (كادي)، و20 بدلات شانيل، قلادة ماس، وتذاكّر حضور مباريات فريق (جاينتز).

Não tive escolha senão deixá-los escavar o túnel!
لم يكن لديّ أيّ خيار ولكن للسماح لهم بحفر هذا النفق!

Fui forçado a fazê-lo, não tive escolha.
أسمع، لقد مضطرًا، لم يكن لديّ أيّ خيار.

Não tive nada que ver com nada disto.
لم يكن لديّ أيّ علاقة بهذا

Eu não tive nada a ver com isso, Sayid.
لم يكن لديّ أيّ شأنٍ بذلك يا (سعيد)

Não tive escolha.
لمْ يكن لديّ أيّ خيار آخر.

Não tive escolha.
لمْ يكن لديّ أيّ خيار.