"يكن لدي أي فكرة" - Traduction Arabe en Portugais

• fazia ideia que
• tinha ideia
• tinha idéia
• fazia ideia de que
• sabia que
• fazia a menor ideia
• fazia a mínima ideia
• fazia idéia que

Não fazia ideia que os lucros desta loja poderiam ser tão altos.
حسنا، لم يكن لدي أي فكرة بأن خانات الربح لمحل مثل ذلك عالية جداً

Vi os polícias, mas não fazia ideia que tinha a ver consigo.
عندما وصلت إلى المطعم رأيت أفراد الشرطة و لكن لم يكن لدي أي فكرة بأن للأمر علاقة بكِ

No entanto, não tinha ideia de como viveria.
مع أنه لم يكن لدي أي فكرة عن ما كان من الممكن أن تكون

Não. Eu não tinha idéia de onde alguém estava.
لا لم يكن لدي أي فكرة عن مكان أي شخص.

Não fazia ideia de que te sentias tão em baixo, Darren.
لم يكن لدي أي فكرة أن شعورك سيكون منخفض، دارين

Não sabia que estava na companhia de um músico prodígio.
لم يكن لدي أي فكرة انني بصحبة فنان موهوب

Não fazia a menor ideia que estava rodeado por um conjunto de derrotados.
لم يكن لدي أي فكرة أنني محاط بأناس محبطين

Mas, como se viu depois, eu não fazia a mínima ideia.
ولكن كما اتضح فما بعد، لم يكن لدي أي فكرة.

Olhe, eu fazia ideia que iam usar para matar um polícia.
نظرة، الرجل، لم يكن لدي أي فكرة كانت ستعمل استخدامه لقتل شرطي، كل الحق؟

Não fazia ideia que a tinta pudesse fazer uma coisa dessas.
لم يكن لدي أي فكرة بأن ذلك الطلاء يمكن أن يفعل أي من ذلك

Não fazia ideia que escrevias, ou viajavas.
لم يكن لدي أي فكرة بأن لديك اهتمام بالكتابة أو السفر

Da primeira vez que nos encontrámos, não fazia ideia que serias a mulher que poderia, finalmente, mudar o Chuck Bass.
أول مرة التقينا ، لم يكن لدي أي فكرة اقول لكم ان المرأة التي يمكن أن وأخيرا تغيير تشاك باس.

- Dixon, quando eu disse sim... eu não tinha ideia do problema que tu te tinhas metido.
ماذا؟ ديكسون, عندما قلت نعم لم يكن لدي أي فكرة عن المشاكل التي ورطت نفسك فيها

Eu não tinha ideia que aquela pobre rapariga, morta no parque, no meio de Paris, estava prestes a mudar a minha vida.
لم يكن لدي أي فكرة أن تلك الفتاة المسكينة على وشك أن تغير مجرى حياتي

Eu não tinha idéia do que esperar.
لم يكن لدي أي فكرة عما يمكنني توقعه

Não tinha idéia do que estava a fazer!
لم يكن لدي أي فكرة عما كنت أفعله!

Não fazia ideia de que ia estar aqui.
لم يكن عندي، لم يكن لدي أي فكرة انك ستكونين هنا

Asseguro-lhes que não fazia ideia de que os carros eram ilegais.
أنا أؤكد لكم لم يكن لدي أي فكرة ان تلك السيارات كانت غير شرعية

- Não sabia que éramos vizinhos.
لم يكن لدي أي فكرة بأننا جيران . في غرفتين متجاورتين

Eu não fazia a menor ideia do que os russos estavam a pensar.
لم يكن لدي أي فكرة عما الروس كانوا يفكرون.

Eu sabia que americanos gostavam de caçar, mas, não fazia a mínima ideia que fosse assim tão popular.
عرفت أن الأميركيين التمتع الصيد. لم يكن لدي أي فكرة كان هذا شعبية.

Não fazia idéia que estas coisas se passavam quando entrei para esta firma.
وأؤكد أنه لم يكن لدي أي فكرة عن ذلك عندما انضممت إلى الشركة