"يكن لدي خيار" - Traduction Arabe en Portugais

• tive alternativa
• tinha escolha
• tive outra escolha
• tive outra opção
• tive outra hipótese
• tive opção
• não tive escolha
• tinha muita escolha
• tive outra alternativa

Assim que notei que não conseguia pólos a trabalhar para mim, não tive alternativa a não ser convencer-vos.
بمجرد أن أدركت أنني .. لن أجعله يعمل لصالحي لم يكن لدي خيار سوى المجيء إليكم

Não queria tocar-lhe, mas não tive alternativa.
لم ارد أن اكون عنيف جسدياً معها ولكن لم يكن لدي خيار

Eu já disse a polícia. Não tive alternativa.
لقد أخبرتُ الشرطة بالفعل، لم يكن لدي خيار.

Está certo. Sinto muito, Dr. Unger. Eu não tinha escolha.
حسنا ‎انا اسفه د.انغر ‎لم يكن لدي خيار اخر

Não tinha escolha. Tinha de os tratar bem. Estes saloios dirigiam o Estado.
.لم يكن لدي خيار,كان علي العناية بهم هؤلاء الأجلاف كانوا يحكمون الولاية

Depois de terem morto a minha família, sabia que viriam atrás de mim, não tive outra escolha senão fugir.
وعندما قتلوا عائلتي عرفت إنهم سيسعون خلفي لم يكن لدي خيار الا الهرب

Desde então eu não tive outra opção se não trabalhar para Dr. Arya.
منذ ذلك الحين، لم يكن لدي خيار . لأعمل عند الدكتور، إريا

Não tive outra hipótese. Ela estava no meu território.
لم يكن لدي خيار كانت تريد الإعتداء على أرضي.

Desculpe tudo o que aconteceu, mas não tive alternativa.
أعتذر بخصوص كل شئ حدث. ولكن لم يكن لدي خيار.

Eu não tive alternativa senão pegar nos meus soldados e na criança e tornar-me num fugitivo.
لم يكن لدي خيار سوى أن أأْخذ جنودي والطفل وأصبح فاراً من وجه العدالة

- Mais jogos... Não tive alternativa porque não tenho o código.
لم يكن لدي خيار لأن جهاز التشفير ليس بحوزتي.

- Não podia abandonar a minha família uma segunda vez, portanto, não tive alternativa senão trazer-te comigo.
ولذلكَ، لم يكن لدي خيار غير أن أحضركَ معي هُنا

Não tive alternativa. -Todos vocês o viram.
لم يكن لدي خيار آخر لقد رأيتم ذلك

Não tive alternativa.
لم أعني إيذاءك. لم يكن لدي خيار.

Essas palavras activaram uma reacção química em mim, que de repente senti que não tinha escolha.
لسبب ما , هذه الكلمات سببت ردة فعل كيميائية في عقلي وفجأة اصبح وكأنه لم يكن لدي خيار

É, me desculpe por isso, mas eu não tinha escolha.
نعم , متأسفة لذالك لاكن لم يكن لدي خيار آخر

Mas tinha que fazer qualquer coisa, não tinha escolha.
ولكن كان يجب أن افعل شيء، لم يكن لدي خيار أخر

Quando a Rachel foi embora, não tive outra escolha.
حسناً, عندما غادرت "رايتشل" لم يكن لدي خيار.

Mas não posso dizer que não tive outra opção.
لكني لا استطيع التظاهر بأنني لم يكن لدي خيار

Não tive outra hipótese.
لم يكن لدي خيار

Sei que preferias estar preso a um pedregulho de Kryptonite que aparecesse por aqui em vez do casamento Luthor/Lana, mas eu não tive opção.
اعرف انك تفضل ان يتم ربطك بحجر كريبتونايت علي ان تأتي هنا لمنطقه الصفر لزواج لوثر/لانج ولكن لم يكن لدي خيار

não tive escolha, decidimos dividir a custódia e ficar amigos.
ولم يكن لدي خيار ، لذا قررنا ان نتشاركالحضانةونبقىاصدقاء.

Não tinha muita escolha, pois não?
لم يكن لدي خيار ، أليس كذلك؟

Não tive outra alternativa.
لم يكن لدي خيار