"يكن ما" - Traduction Arabe en Portugais

• o que for que
• que tenha
• que esteja
• que seja que
• que ele
• quer que
• foi o que
• aquilo que
• que estejas a
• lá o que
• era o que
• fosse
• que se esteja a
• que quer

Seja o que for que decidires, eu posso ajudar.
مهما يكن ما تريدين فعلة روز أستطيع المساعدة

Seja o que for que tenha ouvido, não tenho tempo para raptar e mutilar nenhuma delas.
مهما يكن ما سمعته منى انى بالفعل لا املك الوقت لذلك لكى اختطف او امزق احدهم

O que quer que esteja fazendo, não funcionará.
أيّاً يكن ما تفعلنه ، لن ينجح، أخي سيأتي لكنَّ.

O médico disse que ele tolerou, o que seja que isso signifique.
الأطباء يقولون أنه إحتمل ، أو أياً يكن ما يعنيه هذا

O que quer que você faça na vida, será insignificante.
مهما يكن ما فعلت في الحياة سيكون بلا معنى

Por isso, seja lá o que for que ele quiser, não temos outra hipótese senão dar-lho.
لذلك فمهما يكن ما يريده فلا خيار أمامنا سوى أن نعطيه له

Seja lá o que for que estiver a fazer, que o leve directo a ela?
مهما يكن ما يفعله يعيده ذلك إليها مباشرة

Seja o que for que me queiram chamar, para mim acabou.
اسمع، أياً يكن ما تريد مناداتي به، فقد اكتفيت.

Sabes, seja o que for que me escondes, eu perdoo-te.
الآن ،أتعلمين أيـّاً يكن ما تخفيه عني ، أنا أسامحكِ.

Temos intenção de honrar o contrato, apesar do que tenha ouvido.
ونحن عازمين على إحترام ذلك، بالرغم من مهما يكن ما قد سمعتي عن طردها

O que quer que tenha feito não muda os sentimentos que tenho por ti.
لكن لست أنا ، فأياً يكن ما فعلته فهو لا يغير حقيقة مشاعري نحوكِ

O que quer que tenha acontecido entre vocês já passou, são águas passadas.
اعتقل ويحتاج مساعدتك أياً يكن ما وقع بينكما فقد انتهى بات من الماضي

Desculpe Dr., qualquer coisa que esteja procurando não vai encontrar aqui.
أنا آسفة أيّها الطبيب، ولكن أيًا يكن ما تبحث عنه، لن تجده هنا.

Com o que quer que seja que te tenham atingido ainda está no teu sistema.
مهما يكن ما أطلقوه عليك فهو ما يزال في جسمك

O que quer que te tenham dito, não sou quem julgas.
أياً يكن ما أخبروك به، لست من تظنّ أنّي هي

Não foi o que te aconteceu que destruiu esta equipa, pois não?
لم يكن ما حدث لك السبب في تدمير الفريق، أليس كذلك؟

Para treinar, para foder... aquilo que queira fazer com ele.
لتدربه أو تضاجعه.. أيا يكن ما تريد فعله به.

e um pouco mais Louis Vuitton para levares... o que quer que estejas a esconder aqui.
وأكثر ملائمة للموضة، لتحمل أياً يكن ما تحاول إخفائه هنا.

O tipo explodiu-se só por esfregar as mãos, por torcer o nariz ou lá o que fez.
فجر الفتى نفسه بواسطة حكّ يديه معاً. أو تكميش أنفه أو أياً يكن ما فعل.

Mas não era o que as pessoas viam no teste que era o mais importante para Rorschach, era sobretudo como elas abordavam a resposta.
ولكن، لم يكن ما رآه الخاضعون للاختبار هو الأهم بالنسبة لرورشاخ، ولكن بالأحرى كيف نظروا إلى المهمة.

Se não fosse biologicamente impossível, diria que o pai tinha sido deixado dentro de um cesto à nosssa porta.
ولو لم يكن ما ساقوله مستحيل بيولوجيا لاقسمت ان ابي قد تم تركه بسلة على عتبة دارنا

Jeremy, seja o que for que se esteja a passar, não te quero metido nisso.
مهما يكن ما يحدث, جيرمي أريدك أن تبتعد عنه