"يكن يفترض" - Traduction Arabe en Portugais

• era suposto
• devias ter

Não era suposto eu ver o que estava lá dentro!
أنظر .. لم يكن يفترض بي النظر الى الداخل

Não era suposto saberes. Não era suposto envolveres-te.
لم يكن يفترض بكِ المعرفة لأنكِ لم يكن يفترض بكِ التدخل

Nem era suposto ele estar aqui, foi um acidente.
لم يكن يفترض أن يكون هنا كانت مصادفة

Não era suposto trazeres isto para casa, pertence á Escola. Mas talvez tenha algum significado.
لم يكن يفترض أن تأخذها للبيت إنها ملك المدرسة

Rachel, não, não devias ter posto carne no doce. Não sabia bem.
(رايتشل), كلا لم يكن يفترض أن تضعي اللحم في الترفيل, لم يكن مذاقها جيداً

era suposto não termos problemas.
لم يكن يفترض أن نحصل على مشاكل صغيرة، لا مشاكل بالمرة

Não era suposto correr assim.
لم يكن يفترض أن تجري الأمور هكذا، أردت التحدث

O que não era suposto fazeres era tratares das coisas por conta própria, infringir a lei.
ما لم يكن يفترض أن تفعليه هو أخذ زمام الأمور بنفسك، خرق القانون

Se não era suposto ela tirar de lá espada,
إذا لم يكن يفترض أن تسحب السيف

era suposto não darmos um passo sem primeiro darmos o relatório.
لم يكن يفترض بنا أن نقوم بأي حركة

Não era suposto acontecer assim.
لم يكن يفترض أن تصل الأمور لهذا الحد

Não era suposto acontecer assim.
لم يكن يفترض أن يحدث مثل هذا الأمر

Deve ter sabido de algo que não era suposto saber.
ربما عرف شيئاً لم يكن يفترض أن يعرفه

Não era suposto ele aproximar-se de lá.
لم يكن يفترض به أن يقترب كثيراً

Não era suposto ele parar por nada.
لم يكن يفترض به التوقف لأي سبب

Não era suposto... ninguém ficar magoado.
لم يكن يفترض بأحد أن يتعرض للأذى

era suposto só voltares amanhã.
لم يكن يفترض ان تعودي حتى يوم الغد

Não era suposto isto acontecer.
لم يكن يفترض أن تجري الأمور هكذا.

Não era suposto eles saberem da nossa vinda.
لمْ يكن يفترض أنّهم يعرفون بقدومنا

Não devias ter visto isso.
لم يكن يفترض أن تري هذا

Raios, Van Pelt! Para começar, nem a devias ter tirado do hospital.
يا (فان بيلت)، لم يكن يفترض بكِ إخراجها من المستشفى من البداية