"يكون أكثر" - Traduction Arabe en Portugais

• estar mais
• ter mais
• seja mais
• é mais
• seria mais
• ser mais
• sido mais
• ser muito
• haver mais
• muito mais
• ser a
• ser ainda mais

Como venho morar para aqui, este sítio precisa de estar mais feminino.
هذا المكان بحاجة أن يكون أكثر أنثوية إن كنت سأعيش هنا

Alguém que foi um alfa apenas durante alguns meses devia ter mais cuidado ao enfrentar uma caçadora com 40 anos de experiência.
يجب على الشخص الذي أصبح ألفا منذ عدة شهور فحسب، أن يكون أكثر حرصاً عند مواجهته لصياد خبرته 40 عاماً.

Estamos interessados em encontrar a beleza que seja mais do que pura estética. que seja realmente uma verdade.
نحن مهتمون في إيجاد نوع من الجمال, يكون أكثر من مجرد جمالية أن يكون الحقيقة بحق.

Esta bandeira é mais do que um pedaço de tecido.
هذا العلم يكون أكثر من كونه مجرد قطعة قماش

Não seria mais perfeito se as errantes não vagueassem e um único círculo desse sentido a tudo?
ألن يكون أكثر إثقاناً لو أن العجائب ليست عجيبة ودائرة أحادية تعطي منطقاً لكلّ شيء؟

Uma carabina contra as costas dele deve ser mais persuasiva.
بندقية كاربين صوب عموده الفقري قد يكون أكثر إقناعا

Também eu, mas queria que tivesse sido mais do que isso.
نعم وأنا أيضاً لكن أردت أن يكون أكثر من ذلك.

O mundo costumava ser muito mais simples, não é?
العالم إعتاد ان يكون أكثر بساطة, اليس كذلك؟

Vocês vão casar-se, e eu não podia estar mais contente.
يا رفاق المقدمين على الزواج، وأنا لا يمكن أن يكون أكثر بالإثارة.

Mas quero ser mais aberta e estar mais perto de ti.
لكنني أود أن تكون أكثر انفتاحا، وأود أن يكون أكثر قربا.

Posso dizer-vos que alguns destes cidadãos não podiam estar mais felizes ou orgulhosos.
واستطيع ان اقول لكم من لقاء شخصي بعض من هؤلاء المواطنين الجديدة، أنها لا يمكن أن يكون أكثر سعادة أو أكثر فخرا.

Alguém devia ter avisado o Doc para ter mais cuidado com o que pinta.
شخص ما كان يَجِبُ أنْ يُحذّرَ دوك أن يكون أكثر حرصا فيما يرسمه.

Tipos distraídos como tu devem ter mais cuidado.
شخص أحمق مثلك عليه أن يكون أكثر حذراً ..

Esta criança não pode ter mais de 10 anos.
هذا الطفل لا يمكن أن يكون أكثر من عشر سنوات من العمر.

Mas há outra razão que talvez seja mais fantástica ainda.
ولكن هناك شيء آخر ربما يكون أكثر إدهاشًا.

Porque estamos interessados em encontrar uma forma que seja mais do que uma função.
لأن الذي يهمنا هو أن نجد شكلاً يكون أكثر من مجرد وظيفة.

Ou é mais fácil ter alguém por perto que ainda é mais falhado do que tu?
أو أنك تفضل وجود شخص يكون أكثر خسارة منك؟

É apenas rotina, mas... seria mais fácil se falássemos lá dentro.
إنه إجراء روتيني.. و لكنه سوف يكون أكثر سهولة لو تحدثنا بالداخل

Espere, o que poderia ser mais importante do que um homem perfeito?
انتظر، ما الذي يمكن أن يكون أكثر أهمية من الرجل المثالي؟

Teria sido mais impressionante se ele previsse que não ia morrer.
كان بالإمكان أن يكون أكثر تأثيراً لو توقّع أنّه لن يموت

É isso a mudança de sistema, motivada pelo "design", o "design" a ditar a forma como o sistema pode ser muito mais sustentável.
هذا تغير النظام بواسطة التصميم التصيم يملي الطريقة و التي بواسطتها يكون النظام يمكن أن يكون أكثر استدامة بكثير.

O que poderá haver mais?
إنه لا يمكن أن يكون أكثر تأخراً

Mas é muito mais influente quando aliado à psicologia.
ولكنه يكون أكثر تأثيرا عندما يقترن بالعامل النفسي.

Vejam o que pode ser a invenção mais importante dos tempos modernos: os computadores programáveis.
اليك ما يمكن أن يكون أكثر الاختراعات أهمية في العصور الحديثة: أجهزة الحاسوب القابلة للبرمجة.

Estou a pensar que um chá poderia ser ainda mais eficaz se pudermos descobrir o que é.
و أنا أظنّ بأنّ شاياً قدْ يكون أكثر فاعلية إنْ كان يمكن لنا معرفة ماهيتها