"يكون أكثر من مجرد" - Traduction Arabe en Portugais

• seja mais do que
• ser mais do que

Estamos interessados em encontrar a beleza que seja mais do que pura estética. que seja realmente uma verdade.
نحن مهتمون في إيجاد نوع من الجمال, يكون أكثر من مجرد جمالية أن يكون الحقيقة بحق.

Porque estamos interessados em encontrar uma forma que seja mais do que uma função.
لأن الذي يهمنا هو أن نجد شكلاً يكون أكثر من مجرد وظيفة.

Não deverá ser mais do que isso.
ومن المحتمل أن لن يكون أكثر من مجرد تدريب

O rapaz que eu vi naquela praça era capaz de ser mais do que apenas bom, era capaz de ser grande.
الفتى أنا رأيته في الميدان، كان قادراً على أن يكون أكثر من مجرد جيد. لكن من يكون، العظيم.

Nós definíamo-nos por outra pessoa, e agora que morreram, estamos perdidos, mas tem de ser mais do que vingança.
حسناً، كلانا عرف نفسهُ من خلال شخصٍ أخر و الأن هم أموات و نحنُ ضائعون لكن هذا يجب أن يكون أكثر من مجرد أنتقام

E alguns de nós acreditam que um dia, em breve, ele possa ser mais do que um símbolo.
ربما البعض يؤمن ... أنيوماماقريبا قد يكون أكثر من مجرد رمز

Que pode ser mais do que febre? Não.
أن هذا قد يكون أكثر من مجرد حمى؟

Uma parte de ti que quer ser mais do que apenas um criminoso.
جزء منك يريد أن يكون أكثر من مجرد مجرم

Preocupa-me que isto do Colin possa ser mais do que uma fantasia.
أنا قلقة من أن أمر (كولين)‏ قد يكون أكثر من مجرد خيال.