"يكون الامر" - Traduction Arabe en Portugais

• ser assim

Pode não ser assim tão mau. As circunstâncias, o facto de ser jovem, isso pode contar... Obrigada.
قد لا يكون الامر سيئاً جداً بسبب الظروف سيأخذون بعين الاعتبار كونك يافعه شكراً لك

Isto não devia ser assim tão difícil, pois não?
ليس من المفترض أن يكون الامر صعباً , صحيح؟

Não deveria ser assim tão difícil, pois não?
لايجب ان يكون الامر بهذه الصعوبه , اليس كذلك ؟

E nada até agora. Não devia ser assim tão difícil.
ولميتمالامر، لا يجب ان يكون الامر بهذه الصعوبة

Não tem de ser assim.
يضعوننا في صناديق , لايجب أن يكون الامر هكذا كل مرة

As coisas não deviam ser assim, Luke.
لا يجب ان يكون الامر هكذا , لوك

Já não devia ser assim tão doloroso.
لا يجب أن يكون الامر بهذا السوء

Não tem de ser assim.
لا يجب أن يكون الامر بهذه الطريقة

Espera, não tem de ser assim.
انتظر .. لايجب ان يكون الامر هكذا

Não terá que ser assim.
لا يجب أنْ يكون الامر بهذه الصورة

Não pode ser assim tão simples.
لايمكن ان يكون الامر بتلك السهولة

John, combate isto. Não tem de ser assim.
جون, قاتله هذا ليس ما عيه ان يكون الامر

Tu não tens de ser assim.
لا يجب ان يكون الامر هكذا

- Não vai ser assim. - Então mata-me e ficas a saber.
لن يكون الامر كذلك- اذا اقتلنى وستعرف

Não tem de ser assim.
لا داع لان يكون الامر هكذا

Pode não ser assim tão simples.
قد لا يكون الامر بهذه البساطة

- Não tem de ser assim.
-لايجب ان يكون الامر بهذه الطريقه.

Não vai ser assim tão mau.
لن يكون الامر سيئا.

Não vai ser assim.
لن يكون الامر بهذه الطريقه .

Não tem de ser assim.
لا يجب ان يكون) الامر كذلك بالضرورة