"يكون حقيقي" - Traduction Arabe en Portugais

• ser verdade
• ser real
• seria verdade

Não posso aceitar isso, se refuta aquilo que eu sei ser verdade.
أنا لا أستطيع قبول ذلك. ليس إذا هو يدحض الذي أعرف لكي يكون حقيقي.

Só sei que ter aquele tipo de prova nas mãos, era demasiado bom para ser verdade.
أنا أعرف بأنّ الإمتلاك ذلك نوع البرهان في أيديي، هو كان فقط جيد جدا لكي يكون حقيقي.

Isto é bom demais para ser verdade papá.
.. هذا جيد أكثر من أن يكون حقيقي . أيها الوالد

Como é que ele pode ser real? Ele nunca foi real.
كيف يمكن أن يكون حقيقي هو لم يكن أبداً حقيقيا.

A violência deve ser real, baseada em motivos reais, em forças no mundo que nos fazem querer defender ou tomar medidas agressivas.
العنف يفترض أن يكون حقيقي وفقاً لدوافع حقيقية قوات في العالم تجعلنا نرغب بالدفاع عن أنفسنا

Parte de mim achou que se não contasse, não seria verdade.
اذا لم اتكلم بالأمر بصوت عالي لن يكون حقيقي

Bem, pode ser verdade, mas, a estrutura da bactéria é muito similar para ignorar.
ولا تسبب فقدان ذاكرة حسنا, ذلك يمكن إن يكون حقيقي لكن تركيب البكتيريا مماثل جدا لأن يهمل

O que o Baylin me estava a ensinar poderia ser verdade para feridas que perfuravam a pele, mas eu conhecia rupturas e separações entre as pessoas mais fáceis de causar do que curar, como a minha amizade com a Jessi.
ماكان بايلين يعلمني ربما يكون حقيقي للجروح التي تمزق الجلد لكنني عرفت أيضاُ التمزق والإنكسار التي تمنحهم سهولة معالجتها

Nada disto realmente aconteceu. Isto não pode ser verdade.
كل هذا ليس من الواقع لا يمكن أن يكون حقيقي

Não tem de ser verdade para vos fazer sentir melhor.
لا يجب على الأمر أن يكون حقيقي ليجعلك تشعر بتحسن

Isto não pode ser verdade. Esta história está mal contada.
هذا لا يمكن أن يكون حقيقي لابد و أن هناك شئ غامض

Tudo o que ela disse sobre o Eddie pode muito bem ser verdade.
كل شيء قالته عن إيدي قد يكون حقيقي

Mas como pode isso ser verdade?
لكن كيف ذلك يمكن أن يكون حقيقي ؟

Eu pensei que era invenção minha, que não podia ser verdade.
إعتقدت بأنّني كنت يتجمّله في رأسي، - بأنّه لا يمكن أن يكون حقيقي.

Não pode ser verdade, era um teste!
لا يمكن أن يكون حقيقي أنه إختبار

Como pode ser real, se foi o único a vê-lo?
كيف يكون حقيقي لو أنك الوحيد الذي رأيته؟

Não é possível! Isto não pode ser real!
مستحيل ما يحدث ليس حقيقي، لا يمكني أن يكون حقيقي

Isso não pode ser real.
هذا هذا لا يمكن أن يكون حقيقي.

Um cruzamento entre Sarah Michelle Gellar e Janeane Garofalo, era bom para ser real.
إنه خلاف بين" سارة ميشيل جيرار" و " جينين جارفالو". فمن الجيد أن يكون حقيقي.

Não... Não pode ser real.
لا, لا يُمكن لهذا أن يكون حقيقي

Além disso, não seria verdade.
إضافة إلى أنه لن يكون حقيقي.