"يكون ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• é isso
• isso é
• é esse
• é isto
• é aquele
• ser o
• será isso
• fosse
• é aquilo
• ser isso
• isso seja
• é que é
• ter sido
• ser assim
• ser mais

Ou pondo em termos que possa perceber, quão mau é isso para si?
أو في صياغةٍ يمكنك فهمها كيف يكون ذلك سيئاً لك؟

O que é isso comparado com a estrada para o inferno?
عم يكون ذلك الطريق إلى الجحيم؟

isso é que é potencial, amigo. Isto pode ser grande.
حدّث عن الإمكانية، الزمالة يمكن أن يكون ذلك ضخماً.

Quero que saiba que não sei quem é esse durão de que fala.
أريدك أن تعلمي أن ليس لديّ أيّ فكرة عمّن يكون ذلك الرجل الذي تتحدثين عنه

Não faço ideia o que significa, nem como é isto possível, mas tenho a sensação de que tu sabes.
الان انا لا اعرف كيف حدث ذلك؟ وكيف يكون ذلك ممكن؟ ولكن لدي شعور بأن لديك

Senhor, sabe quem é aquele?
سيدي، هل تعلم من يكون ذلك الرجل؟

Isto pode ser o seu bilhete para fora da prisão.
قد يكون ذلك هو تذكرة زوجتك للنجاة من الاعدام.

Como é isso possível? Jesus Cristo!
كيف يمكن أن يكون ذلك ممكنا حتّى ؟

O que é isso? O que é um beijo negro?
ماذا يكون ذلك ماذا تكون مداعبة الحافة؟

Se está doente, como é isso um homicídio?
إذا كانت مريضة، كيف يكون ذلك جريمة قتل؟

- Tipo isso... Como é isso possível?
نوعا ما كيف يكون ذلك ممكنا يا رجل ؟

Então, como é isso?
الآن , كيف يكون ذلك ؟

Tenho que usar isto no trabalho. Fazes ideia do que isso é?
يتوجب عليّ ارتداؤها في العمل ألديكم فكرة كيف يكون ذلك ؟

Como é que isso é possível? Eu aposto que querias ter um pouco de heroína agora, não?
كيف يكون ذلك ممكنًا ؟ أراهن على أنك تود أن يكون لديك بعض الهيروين هنا

Mesmo quando não é esse o caso, quando os eventos da vida não estão ligados às decisões dos outros, não é um teste da treta que nos é dado pelo universo para ver a nossa determinação.
‏حتى عند عدم حدوث ذلك،‏ ‏‏وحين تكون أحداث الحياة ‏غير متصلة بقرارات الآخرين،‏ ‏لا يكون ذلك اختباراً مرسلاً من الكون‏

Não é isto o que o teu pai ia querer.
لم يكون ذلك ما ارداه والدكي -شعببنا قدورا ان يكونوا حلفاء

Quem é aquele miúdo tão giro na porta do frigorífico?
من يكون ذلك الصبي الرائع على الثلاجة؟

Pode ser o que o Lamontagne descobriu antes de morrer.
قد يكون ذلك ما اكتشفه لامونتين قبل ان يموت

Como será isso possível?
كيف يكون ذلك ممكناً؟

Se fosse com qualquer outro, isso não seria um problema.
إذا كان هذا شخصا آخر، فلن يكون ذلك مشكلة.

Que é aquilo? O veículo de malucos e assassinos em série?
ماذا يكون ذلك, عربة تشكّل خياراً للأغبياء و القاتلين اللعينين؟

Deve ser isso, que vocês chamam, de treino militar.
،يجب أن يكون ذلك ما تسمونه، التدريب العسكري

Queres que isso seja o meu único negócio aqui?
هل تريد أن يكون ذلك عملي الوحيد هنا في براندل ؟

Deve ter sido por isso que tivemos dificuldades na ligaçao.
وربما يكون ذلك تفسير لمشكلة الأتصال التى حدثت هنا

Até pode ser assim por vezes mas certamente que o Rei está certo quando atribui cargos e honras aos que possuem as qualidades certas.
أحيانا, أيها اللورد, قد يكون ذلك لكن من المؤكد أن الملك محق في ان يمنح المكاتب والكرامات لأصحاب تلك الصفات أليس كذلك؟

Tem de ser mais apertado ou eles não vão acreditar.
يجب أن يكون ذلك أكثر إحكاماً و إلا فإنهم لن يصدقوا ذلك