"يكون عن" - Traduction Arabe en Portugais

• ser sobre
• é sobre

Eu pensava que éramos suposto ser sobre família.
إعتقدتُ بأنه يُفترض بأن يكون عن العائلةِ

Porque tudo que fazes tem que ser sobre o Chastity?
ولماذا ، كل شي تفعلينه انتي لابد ان يكون عن شاستي هذا مثير للشفقة

O teu filme deve ser sobre a Dylan que passaste a conhecer.
أقصد بأن فيلمك يجب أن يكون عن ديلان التي عرفتها

Mais importante, é sobre continuar o procedimento corretamente na execução da autoridade inquestionavelmente moral.
والآهم يكون عن الإجراءات التصحيحية في تنفيذ سلطة الحكم الصحيح المؤكد

Isto é sobre o meu trabalho, não sobre o sentido da vida.
كان يفترض أن يكون عن وظيفتي، لا معنى الحياة.

O nosso livro podia ser sobre um troll órfão!
خلاص لقيناها كتابنا ممكن يكون عن قزم اسطورى يتيم

Está bem, não vai ser sobre de onde vêm os bebés, pois não?
ولكن انا وانت يجب ان نتحدث بجد بشأنها حسناً هذا لن يكون عن حقائق الحياة الجنسية، اليس كذلك؟

Pensei que esta reunião ia ser sobre os extraterrestres.
أعتقد أن هذا اجتماع كان من المفترض أن يكون عن الأجانب.

Isto pode ser sobre o país, sobre o bem maior...
هذا يمكن أن يكون عن بلدك عن تحقيق المصلحة العامة

- Tudo bem. Não tem de ser sobre nada.
لا بأس، ليس لزاماً أن يكون عن لا شيء.

Tem de ser sobre desporto?
هل من الضرورة أن يكون عن الرياضة؟

Devia ser sobre mercenários e J.D.S e hooligans.
يفترض أن يكون عن المجرمين، المشاغبين

Isto tem de ser sobre a comida, não sobre o peso.
هذا يجب أن يكون عن الطعام لا الوزن

Porque isto não tem de ser sobre o meu marido.
لأن هذا لا يجب أن يكون عن زوجك

Não. Não é sobre cancro nos testículos.
هذا العرض لن يكون عن سرطان الخصية يا (ديف).

Promete que não é sobre o teu pênis.
عدني أن لا يكون عن عضوكَ

Geralmente quando você começa a falar como psiquiatra não é sobre um dos meus filhos.
يبدو متخلخلاً إلى حد ما عجباً يا (كارول)، أعني، عادة عندما تبدئين بالتحدث مثل طبيبة نفسانية لا يكون عن أحد أطفالي...