"يكون قادر" - Traduction Arabe en Portugais

• ser capaz
• seria capaz

O seu lado humano pode não ser capaz de contrariá-lo.
جانبك الإنساني قد لا يكون قادر على السيطرة عليه.

Mas tu e eu... um homem tem de ser capaz de olhar o seu filho nos olhos.
لكن أنتِ و أنا يجب على الرجل أن يكون قادر على رؤية ابنه في عينيه

De alguma forma, alguém está a fazer com que pessoas normais façam coisas extraordinárias, coisas que ninguém devia ser capaz de fazer.
بطريقة ما أحد ما يجعل البشر العاديين يقومون بأشياء غير عادية أشياء لا أحد ينبغي أن يكون قادر على فعلها

Ele pode ser capaz de muitas coisas, mas não é um assassino.
ربما يكون قادر على القيام بالكثير من الأمور , ولكنه ليس قاتل

Especialmente para uma mulher que supostamente nunca seria capaz de conceber.
الذي ما كان أبدا مفترض لكي يكون قادر على الحمل. أشكّ فيك تصبح أبدا

Sabe o que é não ser capaz de confiar em seus próprios olhos?
تعرف مثل هذه الامور لست لكي يكون قادر على إئتمان عيونك الخاصة؟

Vai falar com a tua namorada. Um de nós devia de ser capaz.
. إذهب للتحدث إلى صديقتك . أحدنا يجب أن يكون قادر على ذلك

E ele é capaz de fazer coisas que nenhuma criança normal ou ser humano normal deveria ser capaz.
وهو قادر على فعل أشياء لا يستطيع فعلها اي طفل او اي انسان عادي استطاع ان يكون قادر عليها.

Já teve um aluno que julgue ser capaz disto?
هل كان لديكى طالب تعتقدين انه قد يكون قادر على شىء كهذا ؟

Com uma nave daquele tamanho, ele não vai ser capaz de traçar uma rota com menos de dez parsecs.
بسفينة بهذا الحجم لن يكون قادر على تخطيط مسار يقل عن عشرة فراسخ

ser capaz de começar de novo, livre de culpas.
يكون قادر على البدء ثانية ، بلا ذنب.

Deve ser capaz de lidar com um problema comum.
يجب أن يكون قادر على التعامل مع مشكلة منتشرة مثل هذه

Devia ser capaz de lidar com um problema tão comum.
يجب أن يكون قادر على التعامل مع مشكلة منتشرة مثل هذه

Conheço alguém que pode ser capaz de te oferecer algo útil.
لذا هل تستطيع مساعدتنا أو لا ؟ أعرف شخص ما قد يكون قادر على افادتك

Imagine o que é ser capaz de ultrapassar qualquer medida de segurança.
تخيل أن يكون قادر على تجاوز أي تدبير أمني

Ele mostrou que ela tinha a estranha propriedade de ser capaz de se propagar pelo espaço totalmente vazio.
وبين أنه يحتوي على خاصية غريبة أن يكون قادر على الإنتشار عبر الفضاء الفارغ تماما.

Se eu aplicar um algoritmo de absorção e condesação o computador deve ser capaz de pegar na pouca informação digital que temos e multiplicá-la, preenchendo os pixéis em falta.
إذا طبقت إستشعار خوارزمي مختصر الكومبيوتر يجب أن يكون قادر على أن يأخذ المعلومات الرقمية التي لدينا

Tudo bem, mas mesmo que a arma do crime tenha derretido, a escultura pode ser capaz de nos levar ao assassino,
حسنٌ، لكن حتى لو سلاح الجريمة ذاب، النحت بنفسه قد يكون قادر ليقودنا إلى القاتل.

Nem uma simbiota Goa'uid seria capaz de compensar tanto tempo.
حتى جواولد سيمبيوت لن يكون قادر على التعويض لفتره طويله

De contrário, não seria capaz de fazer o seu trabalho.
بطريقة اخرى , سوف لا يكون قادر لان يؤدي عملهُ

Tem alguma ideia de quem seria capaz deste tipo de trabalho?
هل لديك أي فكرة عمن قد يكون قادر على هذا النوع من العمل؟