"يكون كما" - Traduction Arabe en Portugais

• ser como
• ser o que

Óptimo, mas isso pode ser, como dizem, sorte de principiante.
رائع، لكن هذا قد يكون كما يدعونه، حظ مبتدئ.

Mesmo que haja um futuro para nós, não vai ser como tu queres.
إسمعي ، حتى لو كان لنا مستقبلا لن يكون كما تريدين

Não, eu insisto. Vai ser como nos velhos tempos.
-أنا مصرة، سوف يكون كما كنا بالماضي الماضي.

E nada voltará a ser o que era.
لا شيء كان في مامضى يمكن أن يكون كما كان

Já pensaste que o grande "S" pode não ser o que parece?
هل فكرت أبداً أن (س) الكبير قد لا يكون كما يبدو؟

Que o mundo não vai ser o que ele queria.
أن العالم لن يكون كما يريده هو

Quando e se acabarmos juntos, tem de ser como iguais, sem nada a pender sobre nós.
عندما وإذا انتهى بنا المطاف سويةً، يجب أن يكون كما سبق، بدون مشاكل تؤرقنا.

Eu só queria ser... como costumava ser.
بصراحة أردت, أن يكون كما... كما كان في الماضي...

Quero que o mundo volte a ser como eu me lembro.
أريد العالم أن . يكون كما كنت أتذكره

Eu só queria ser... como era.
أريده أن يكون كما كان من قبل.

Tem de ser como eu disse.
يجب ان يكون كما اردت

- Eu não estou. - Porque não vai ser como foi com o teu pai. Eu vou manter esta família junta.
-لأن هذا لن يكون كما كان مع أبّيك .

Não pode ser o que parece. Estamos a falar do Flanders.
مستحيل أن يكون كما يبدو عليه هذا (فلاندرز) من نتحدث عنه