"يكون له" - Traduction Arabe en Portugais

• terá
• teria
• ter uma
• ser ele
• sido ele
• ser dele
• tenha um
• ter um

Contudo, não terá sido exactamente uma escolha.
ومع ذلك فان هذا قد لا يكون له علاقة بالاختيار

Um dia, terá mais inimigos do que amigos.
في يوم ما سوف يكون له أعداء أكثر من الحلفاء

teria de ser um futuro bem brilhante, para vos cegar da cobardia, e actos diabólicos do passado dele.
المستقبل الأكثر إشراقًا الذي يجب أن يكون له حتى يعميكم عن الجبنّ وأفعاله المخادعة في الماضي

Principalmente, sabia que detestava medicina porque ver sangue o punha doente pelo que tinha que ter uma carreira alternativa.
كان يعرف أنه يكره الطب ﻷن منظر الدم كان يؤذيه لذلك أراد أن يكون له وظيفة مغايرة

Não, nada que pareça ser ele.
آه، كلا، لا شيء يبدو أنه يمكن أن يكون له.

Parece-te mal que eu queira que tenha sido ele?
أهو سئ أنى أريد أن يكون له علاقة بالأمر مهما كانت الظروف؟

Qualquer criança que saia de mim devem ser dele, supostos de serem castanhos.
يفترض أن يكون له آي طفل أنجب ، يفترض أن يكون أسمرا

Não queremos que tenha um impacto duradouro no ambiente.
لا نريد أن يكون له تأثير دائم على البيئة.

Deus deu-nos uma oportunidade. Ele terá uma casa e... nós encontraremos o nosso filho.
الله أعطانا فرصة لأن يكون لنا ولد و أن يكون له منزل و أسرة

Mas este bebé nunca terá um. É só esperar para morrer.
و لكن هذا الطفل لن يكون له عيد ميلاد ابدا انه ينتظر الموت

O Homem-Aranha terá sempre inimigos.
الرجل العنكبوت سوف يكون له دائماً أعداء.

A base do seu stock seria a quantia da nota, mas não teria valor nenhum.
قاعدة أسهمك ستكون الواجهة الأساسية لمذكرة الدفعة ولكن المخزون لن يكون له أي قيمة

teria de receber lições. Não teria muita utilidade sem elas.
يجب أن أحصل على الدروس لن يكون له قيمة بدونها

Com o Gob a conseguir a informação da Kitty, já não teria de ir à prisão e lidar com o pai.
لأن جوب كان يأخذ المعلومات من كيتي فلن يكون له حاجه لزيارة السجن والتعامل مع أبوه

Conhecer os apetites do Benton é ter uma vantagem.
لمعرفة شهية بينتون أن يكون له اليد العليا

Contudo, penso que chegou a altura do rapaz ter uma vida normal.
ولكنى على أية حال، أعتقد انه قد حان الوقت الذى نسمح فيه لهذا الولد أن يكون له حياة طبيعية

E quem quer ser ele?
من يريد أن يكون له عند يمكن أن يكون لي؟

- Não deve ser ele.
انه لا يتحدث يجب أن لا يكون له

Por isso não pode ter sido ele.
لذا فإنه قد لا يكون له.

Não pode ter sido ele.
لا يمكن أن يكون له .

É descartável, mas pode ser dele.
إنه هاتف مسبق الدفع, لكن ربما يكون له.

O outro nome podia ser dele. Judd Kearns.
الأسم الأخر قد يكون له

É rico, digno... mas talvez tenha um lado estranho que não quer que ninguém veja, por isso vai à famosa Dollhouse e contrata uma bonita senhora para vincar a jogada e depois esquecer tudo.
انه غنى ومسؤل ولكن ربما يكون له جانب خفى لايريد لأحدهم ان يعرفة لذا فقد ذهب إلى بيت الدمى المشهور

Mesmo a ameaça de discriminação, como a preocupação de ser mandado parar pela polícia enquanto conduzimos, pode ter um impacto negativo na saúde.
حتى التهديد بالتفرقة، كقلقك من احتمال أن توقفك الشرطة أثناء قيادتك السيارة، يمكن لهذا أن يكون له تأثير سلبى على صحتك.