"يكون مستعدا" - Traduction Arabe en Portugais

• ele estiver pronto
• ele estiver preparado

Não podes obrigá-lo a fazer isto. Tens que ser gentil. Ele dá-te o anel quando ele estiver pronto.
لا يمكنك إرغـامه على هذا ، عليك أن تكوني لطيفة ، سيفعلهـا حين يكون مستعدا

E quando ele estiver pronto para queimar completamente a vida dele... dás-lhe o fósforo.
وعندما يكون مستعدا لتحويل حياته كلها إلى رماد... تدعه يفعل ذلك.

- Eu disse-te, ele vai te ver quando ele estiver pronto.
-قلت لكِ, سيراكِ عندما يكون مستعدا.

Quando ele estiver preparado para me dizer, então vai significar algo. Por agora, isto é simplesmente estranho.
عندما يكون مستعدا لإخباري فستعني شيئا ما، أما الآن فهذه الأمور غريبة

E um dia quando ele estiver preparado, vamos contar-lhe tudo sobre ti.
ويوم ما عندما يكون مستعدا ً سأخبره بكل شيء عنك