"يكون مع" - Traduction Arabe en Portugais

• estar com
• ficar com
• esteja com

E em todas essas vidas, não aprendeste que não há nada mais forte do que um filho querer estar com os pais.
وفي كل تلك الأرواح لم تتعلم أبداً أنه لا يوجد شيء أقوى من طفل يريد أن يكون مع أمه وأبيه

Concordo. Ele devia estar com o Tommy.
أنا أوافقك يجب أن يكون مع تومي إن كان مزاجه جيداً سأكلمه..

Não conheço ninguém que queira estar com alguém assim.
لا أعرف أي واحد يريد أن يكون مع شخص ما مثل هذا

Não és suficientemente boa. Ele está destinado a ficar com a Andy.
أنت لست جيدة كفاية له مقدر له أن يكون مع آندي

Porque quereria um homem ficar com uma miúda se pode estar com uma mulher?
لم يرغب رجل بأن يكون مع فتاة فيما يستطيع البقاء مع امرأة ؟

Só quero que o bebé esteja com pessoas que amem.
أريد للطفل أن يكون مع أناس سيحبونه و حسب...

Não, é um dia muito complicado para o teu pai, e ele precisa de estar com a sua família.
إنه يومٌ عصيبٌ على والدك ، وهو بحاجةٍ لأن يكون مع أسرته

Não te assusta nunca mais voltares a estar com alguém diferente?
لا من أي وقت مضى نزوة لك أن كنت أبدا ستعمل يكون مع أي شخص جديد مرة أخرى؟

Nunca mais vais estar com outra mulher.
كيف انه يشعر مع العلم أنت ستعمل أبدا يكون مع امرأة أخرى مرة أخرى، هاه؟

Por esta altura já devia estar com a pessoa errada.
حسناً، حتى الان هو يجِب أَن يكون مع الشخصِ الخاطئ

Um dia você vai estar com o seu pai.
في يوم من الأيام كنت ستعمل يكون مع الدك.

Fazem o que for preciso para vir a estar com as bandas e fazem exactamente o que querem.
بذل كل جهد ممكن للحصول على أن يكون مع هذه باند وتفعل بالضبط ما يريدونه.

Condenado a estar com outra pessoa para toda a eternidade
مكتوباً عليه أن يكون مع امرأة أخرى للأبد

Ele precisa de estar com outros como ele para que ele perceba melhor o seu lugar neste mundo.
العائلة التي لم تنقذ والدته, أليس كذلك ؟ .. يحتاج إلي أن يكون مع أمثاله

É como eu te digo. Quem quer ficar com uma bruxa?
كلّ ما أود قوله أن، من يريد أن يكون مع ساحرة؟

Isso é óptimo. Ele deve ficar com a família.
هذا عظيم، من الأجدر أن يكون مع عائلته

Não querem ficar comigo, Querem ficar com o próximo.
تلك الفتيات لا يريدن أن يكونو معي أنهم يريدون أن يكون مع الشخص القادم

Uma pessoa sábia, uma vez, disse-me, que se um homem quer ficar com uma mulher, fará tudo para que aconteça.
فى يوم ما قال لى رجل أن أذا أراد رجل أن يكون مع فتاه فانه سيفعل أى شيء ليكون معها

E também é um homem que quer simplesmente ficar com a esposa.
أجل، ولكنّه رجل أيضاً يريد أن يكون مع زوجته

mas se vais ficar com alguém toda a eternidade, não deveria ser com aquele que amaste ou em qualquer lugar...
لكن ان كنت سوف تقضين الابدية مع شخص ما الايتعين ان يكون مع الشخص الذي احببته او تعرفين اي مكان ولكن ليس هنا ؟

E esse seu amigo de quem continua a falar... É melhor rezar para que não esteja com aquele miúdo.
وصديقكم الذي تتحدثون عنه، تمنّوا ألاّ يكون مع ذلك الفتى.