"يلمع" - Traduction Arabe en Portugais

• brilhar
• brilha
• brilhante
• brilho
• brilhava
• a piscar
• polir
• brilhe
• brilham
• engraxa
• cintilava

Um diamante tem que ser polido para brilhar. Pessoas também.
والالماس يجب أن يكون مصقول لكي يلمع وكذلك الأنسان

Acho que ele pode mesmo brilhar numa oportunidade como esta.
أعتقد أنه يمكن أن يلمع حقاً فى فرصه كهذه

O disco de acreção brilha vivamente nos Raios X, e enormes campos magnéticos podem lançar o material para o espaço quase à velocidade da luz.
قرص التنامي يلمع بشدة في الأشعة السينية، ومجال مغناطيسي عملاق يمكن أن يطلق المادة في الفضاء بسرعة قريبة من سرعة الضوء.

Há uma de Espanha, com uma pele sedosa e um cabelo que brilha como um jovem corvo.
هناك واحدة من أسبانيا بشرتها مثل القشدة شعرها يلمع مثل شعر الغراب الصغير الأسود

E, nessa noite, nenhuma estrela estava mais brilhante que Anastasia, a minha neta mais nova.
وفي تلك الليلة لم يكن يلمع نجم بأستثناء أناستاشيانا الحلوة حفيدتي الصغيرة

Isso ligou, ouvi um barulho e notei um brilho.
إشتغل، سمعت صوت ولمحت شيئا يلمع

Quando a molécula é atingida com energia a um nível específico, os electrões avivam-se, fazendo o mineral brilhar.
عندما يتم قصف الجزئ بطاقة عند مستوى محدد الالكترونات تُثار وتجعل المعدن يلمع

Estava na mão do Lionel tinha um símbolo Kryptoniano, e estava a brilhar.
كان بيد ليونيل وكان يحوي رمزاً كريبتونياً وكان يلمع

Deixá-la brilhar, deixá-la brilhar, Deixá-la brilhar
سَأَتْركُه يلمع سَأَتْركُه يلمع سَأَتْركُه يلمع

Deixá-la brilhar, deixá-la brilhar, deixá-la brilhar
سَأَتْركُه يلمع سَأَتْركُه يلمع سَأَتْركُه يلمع

Vi uma coisa a brilhar no chão e pensei que era um brinquedo.
رأيت شيئاً يلمع على الأرض، إعتقدت أنه لعبة

Sabes, adoro a maneira como o teu cabelo brilha ao sol.
هل تعلمين؟ إنني أحب الطريقة التي يلمع بها شعركي في الشمس

Mas aquele que brilha como ouro guiará o seu povo através destes tempos.
لكن الذي يلمع مثل الذهب سيوجه شعبه خلال هذه الأوقات

Sabia que o seu cabelo brilha sob estas lâmpadas fluorescentes?
أتعلمين أن شعرك يلمع تحت هذه الأضواء ؟ حقا ؟

Porque quando entraste notei que... tinhas uma coisa brilhante atrás da orelha.
لأني لاحظت في طريقي للقدوم... أنه يوجد شيء يلمع خلف اذنكِ

E, vi esse objeto, e não era brilhante como uma luz, era brilhante como alumínio ou metal polido.
وشاهدت عنصراً يلمع يلمع مثل قطعة أمنيوم لماعة أو معدن مصقول نعم

Em nossa noite perfeita, deixe apenas o brilho do luar..
دعي القمر يلمع في ليلتنا الرائعة

Com as suas mãos a tremer deu-me água E reparei que tinha um anel no dedo, que brilhava com a luz.
بينما كانت يداها المرتجفتان تعطيني الماء لاحظت خاتمها يلمع في اصبعها

A luz encarnada na tua geringonça de telefone está a piscar.
.. ــ الضوء الأحمر علي هاتفك هناك إنه يلمع

polir as grades e as maçanetas. Pobres marinheiros.
يلمع القضبان والمقابض بحار بائس

A sua alquimia faz com que a incrustação do aço brilhe como a prata.
بالفعل ان الكيمياء القديمه تجعل غلاف الصلب يلمع كالفضه

Sob luz UV de onda curta, apenas as gemas verdadeiras brilham.
المفترض انه تحت الاضاءة ذات الموجة القصيرة يلمع الخاتم ويضئ

Ele engraxa os sapatos todas as noites e faz as próprias roupas.
إنه يلمع حذائه كل ليلة يحضّر ملابسه بنفسه

Das suas asas saíam disparos, vi a metralhadora, como cintilava,
و تطلق النيران من أجنحتها و رأيت المدفع و هو يلمع بالنيران