"يمر به" - Traduction Arabe en Portugais

• está a passar
• passam

- Pois, eu sou rico. Como posso entender o que o rapaz está a passar?
أنا غني، لا يمكنني أن أفهم ما يمر به الفتى

Talvez seja por isso que tu não tens família e não entendes pelo que este homem está a passar.
.. لابد بسبب ذلك ليس لديك عائلة ! و لن تفهمي ما الذى يمر به ذلك الرجل

É que eu sei pelo que o miúdo está a passar.
فقط , أه أنا أعلم ما يمر به هذا الفتى

O que aconteceu entre nós foi fruto do que sinto pelo Jason e pelo que ele está a passar.
ما حدث بيننا جاء من كل هذه الأحاسيس حول جايسون و ما يمر به

Todos andamos de avião, mas será que algum de nós sabe aquilo por que passam estas jovens para serem hospedeiras?
أعني، جميعنا يسافر بالطيران ولكن هل نعلم حقاً ما يمر به هؤلاء السيدات الصغار ليصبحوا مضيفات؟

Quero dizer, devia saber melhor do que qualquer pessoa o que ele está a passar agora.
أعني، أنه كان لابد أن أعرفأكثر من أي شخص ما الدي يمر به في الوقت الراهن

A minha presença... com aquilo por que ele está a passar, só torna as coisas piores.
تواجدي، مع ما يمر به الآن سيجعل الأمور أسوأ

Está traumatizado e mata-me ver aquilo por que ele está a passar, por isso se lhe puder dar uma pequena alegria deixando-o jogar, é o que vou fazer.
انه مصدوم و يعذبني بشدة ما يمر به لذا ان كان يمكنني ان امنحه بعض البهجة

Lamento pelo que o seu pai está a passar, o derrame e o que isso lhe causou.
آسف حقاً لما يمر به والدك الجلطة، وما فعلته به

Então a tortura não tem a ver com raiva, é um reflexo daquilo que ele está a passar.
لذا فإن التعذيب لا يتعلق حول غضبه انه انعكاس لما كان يمر به

A parte triste é que todos nós sabemos o que ele está a passar.
المُحزن هو أننا جميعاً نعرف تماماً ما يمر به.

Não quero ficar sem saber o que ele está a passar.
أنا لا أريد أن أكون في الظلام حول ما يمر به.

Acho que podíamos ser compreensivos em relação ao que ele está a passar.
فقط أظن أننا يجب أن نظهر له بعض التعاطف لما يمر به

Sabes pelo que ele está a passar com o pai.
أنت تعرف ما يمر به الآن مع والده

Só estou a tentar entender o que o meu pai está a passar.
أنا فقط أحاول معرفة ما يمر به والدي

Percebes o que é que o pai está a passar neste momento?
هل تفهمين ما يمر به أبوكِ الآن؟

Não imagina o que o seu filho está a passar.
ليست لديك فكرة بما يمر به إبنك

E não acho que tu percebes o que ele está a passar.
و لا أعتقد أنك تفهم ما الذى يمر به

Aquilo por que o Ray está a passar é muito usual.
ما يمر به راي الأن , طبيعي جداً.

Nenhuma de vocês faz ideia do que eles passam, os miúdos que não se integram. - Vejo-o todos os anos. - Não te armes em moralista.
لا أحد منكم يملك فكرة عمّا يمر به الأطفال الغير مُتقبلين, أنا أشاهده بكل عام

Ouve, os casais passam por isso.
اصغ يا رجل، هذا مجرد حقبة سيئة يمر به الأزواج...