"يمسك" - Traduction Arabe en Portugais

• apanhar
• apanha
• agarrar
• apanhado
• apanhados
• apanhou
• pegar
• segura
• mão
• pega
• agarra
• apanhada
• segure
• apanhe
• capturou

Não há, então, uma multa ou algo se alguém nos apanhar?
أليس هناك رسوم أو شيء ما عندما يمسك بنا أحد؟

Agora, já quase ninguém apanha um desses raros esturjões gigantes.
هذه الأيام تقريبا لا أحد يمسك الستيورجن العملاق النادر

Julie, querida, quando ele te agarrar tens de te debater porque sabes que tens de lhe enfiar os tubos no nariz.
عندما يمسك بكِ، يجب أن تكوني مندفعة وتقاوميه لأنكِ تعرفين أنه يجب إعادة هذه الأنابيب لأنفه

Ele teve o cuidado de enterrar o ajudante do xerife, de preparar o corpo, apesar do medo de ser apanhado.
أخذ حذرا شديدا في الدفن النائب، في تهيئة الجسم، على الرغم من الحقيقة بأنّ هو المخيف أن يمسك.

Como nenhum tem um motivo para matar, não serão apanhados.
ويفكرون طالما لا أحد منهما لديه دافع للقتل فلن يمسك بهم

Fiz esta fotografia do pescador a segurar o camarão que apanhou depois de rebocar as redes durante uma hora.
هذه الصورة لصياد يمسك الروبيان الذي اصطاده بعد ساعة من سحب شبكته

Ele costumava pegar em algumas bolachas e escondia-as no banco.
كان يمسك ببضعة من الكعك ويخفيها في ذلك الرف

Talvez goste da forma como segura os fios de lã.
ربما أنا أحب الطريقة التى يمسك بها القماش بأصابعه

- Vê-lo a apanhar o raio com as garras diabólicas?
هل تقصد أننا رأسنها يمسك صاعقة برق بمخالبه الشيطانية؟

Mas trago notícias que deviam ser gritadas onde o ouvido não as pudesse apanhar.
لدى كلمات تولول فى الهواء حيث السمع لا يمسك بها

E sempre que ele dê um passo ou vá lá fora para apanhar uma gota de chuva na palma da sua mão, está só a reagir a um impulso eléctrico enviado pelo quê?
و عندما يذهب كي يقوم بخطوة مشي أو عندما يتحرك كي يمسك بقطرة مطر في راحة يده فهو فقط يستجيب لدفعة كهربية

E quando o Carrasco te apanha, não morres com balázios.
و عندما يمسك بك رجل المشنقة فأنت لاتموت برصاصة

Vocês deixam-se cair para trás, e confiam no vosso companheiro para vos agarrar.
تسقطين للخلف وتعتمدين على زوجك لكي يمسك بك

Então parece que ambos queremos que este tipo seja apanhado.
أذن يبدو أن كلانا يود لهذا الرجل أن يمسك

Quando os mauzões são apanhados, não nos deixam ver o céu.
عندكا يمسك بالأشرار فأنهم لا يرون السماء

Procure alguns dos bandidos que ele apanhou, ou não apanhou.
إحفر البعض من المحتالين مسك، أو لم يمسك.

Se um soubesse pegar numa agulha e coser...
لو كان واحد منهم يستطيع أن يمسك أبرة ويقوم بالخياطة

Aquela porcaria velha está segura com cuspo e arame fino.
على أية حال لم يمسك بتلك العجلة القديمة إلا البصاق وسلك.

Dava-me a mão, eu fechava os olhos e os dois podíamos estar numa parte qualquer do mundo.
هو يمسك بيدي . وأنا أغمض عينى .. وأشعر بأن هذه هي نهايه العالم ..

Sempre achei que a pega de um homem no seu taco é igual à sua ligação a este mundo.
شعرتُ دوماً الرجل الذي يمسك مضربه .تماماً يشبه قبضته على حياته

Um dos sem-préstimo, ainda de pé, agarra numa pistola e aponta para o ar, como se tivesse Jesus como refém, como se estivesse a ameaçar fazer um buraco na lua.
وبقي ما تبقى من عديمي المنفعة واقفاً أمسك بمسدس ووجهه الي، وكأنه يمسك باليسوع رهينة، ويهدد وكأنه سيحدث ثقباً في القمر.

Se quisesse matar o meu marido, fá-lo-ia. E não seria apanhada.
، إذا أردت أن أقتل زوجي . فسأفعل، ولن يمسك بي أحد

Podemos pedir que ele segure um objecto com a mão?
أيمكننا أن نطلب منه.. بأن يمسك شيئاً بيده؟

Corre para casa. Não deixes que ele te apanhe.
إركض إلي المنزل و لا تدعه يمسك بك

Anateo não só capturou a Odyssey.
أناتيو * لم يمسك بالـ " أودوسى " فحسب *