"يمكنكم البقاء" - Traduction Arabe en Portugais

• podem ficar
• Você pode ficar

Acham que podem ficar aqui no sábado à noite?
تعتقدون أنهم يمكنكم البقاء هنا ليلة السبت ؟

-Não. podem ficar o tempo que quiserem. Ponha na minha conta.
يمكنكم البقاء قدر ما تشاؤون ضع ما يطلبونه على فاتورتي

Não têm de ir para casa, mas não podem ficar aqui.
لا بجب عليكم العودة للبيت لكن لا يمكنكم البقاء هنا

podem ficar um bocado e conversar, mas depois, fora.
وأنتم يمكنكم البقاء وقت قصير ثم تمضوا فى طريقكم

Até lá Você pode ficar e procurar o resto do seu pessoal.
وحتّئذٍ، يمكنكم البقاء والبحث عن بقيّة أفراد طاقمكم

Ouçam, não podem ficar aquí, é muito perigoso.
إنظروا. إنكم لا يمكنكم البقاء هنا إن ذلك خطير للغاية

Não sei o que há lá fora, mas não podem ficar aqui.
إنني لا أعلم ما الذي بالخارج هناك لكنكم لا يمكنكم البقاء هنا

Vocês podem ficar aqui armados em parvos, mas eu vou para casa.
يمكنكم البقاء هنا كالحمقى لكنني سأعود إلى منزلي

O funeral acabou. Não têm de ir para casa, mas não podem ficar aqui.
هذه نهاية الجنازة, لا يمكنكم العودة لمنازلكم ولكن لا يمكنكم البقاء هنا

Vocês podem ficar aí parados ou podem vir conosco.
يمكنكم البقاء هنا أو تستطيعون القدوم معنا

Nós deliberámos. podem ficar até consertarem a vossa nave.
لقد تشاورنا فى الأمر يمكنكم البقاء لحين إصلاح سفينتكم

Não podem ficar aqui. A vista fica para além.
أنا آسف لا يمكنكم البقاء هنا إن بقائكم هنا غير آمن و أنت أيضاً يا سيدي

Se conseguirem lidar com esperteza e habilidade... podem ficar o tempo que quiserem.
و اذا استطعت ان تخدع ذلك الخنزير انت و اخوك يمكنكم البقاء هنا كما تحبون

podem ficar com a casa durante os próximos dois anos.
أنتم الأثنين يمكنكم البقاء هنا بينما نحن هناك. يمكنكم أن تملكوا المنزل لمدة العامين القادمين.

Muito bem, companheiros, não têm de ir para casa, mas não podem ficar aqui.
حسنا ، يا رفاق ، لا يجب عليكم العودة لمنازلكم و لكن لا يمكنكم البقاء هنا

Podem fugir e esconder-se, ou podem ficar e lutar.
يمكنكم الهرب والإختباء أو يمكنكم البقاء والقتال.

Ok, podem ficar aqui esta noite... e amanhã eu dou-vos uma boleia até a rodoviária... e depois vocês podem ir para onde precisam ir.
حسنا , يمكنكم البقاء هنا اليلة و غدا سوف أخذكم إلى محطة الباصات و أخذكم حيثما تريدون الذهاب

Está tudo bem, podem ficar por duas noites no quarto dos miúdos.
لابأس. يمكنكم البقاء في غرفة الأطفال لمدة يومين.

Não têm de ir para casa, mas não podem ficar aqui.
حسناً، ليس عليكم الذهاب إلى المنزل لكن لا يمكنكم البقاء هنا.

Não podem ficar aqui. O sigilo deste acampamento é a sua vantagem, mas esse sigilo desaparecerá.
لا يمكنكم البقاء هنا، سرية هذا المكان هي ميزته

Ok, Você pode ficar.
حسناً يمكنكم البقاء.