"يمكننا الجلوس" - Traduction Arabe en Portugais

• podemos ficar
• podemos sentar-nos
• podemos sentar
• Poderíamos sentar-nos
• Podemo-nos sentar

Não podemos ficar aqui o dia todo, é uma estupidez.
لا يمكننا الجلوس هنا لفترة أطول سيزداد الأمر سوءاً

Não podemos ficar aqui sentados enquanto os nossos amigos estão desaparecidos.
لا يمكننا الجلوس هنا في حين أن جميع أصدقائنا مفقودين.

- podemos sentar-nos aqui e falar. - Óptimo. Nâo houve muitas hipóteses.
يمكننا الجلوس هنا والتحدث جيد لم يتح لنا التحدث معا كثيرا من الوقت

Sim, claro, eu recebo-a, mas não aqui. podemos sentar-nos na sala de visitas?
أريد التحدث معها، ولكن ليس هنا هل يمكننا الجلوس بغرفة الزوّار ؟

Sinto-me um pouco fraco. Não nos podemos sentar?
فى الواقع ، إننى أشعر بدوار هل يمكننا الجلوس ؟

Poderíamos sentar-nos no lado esquerdo do sofá.
يمكننا الجلوس في الجزء الأيسر من الكنبة

Não podemos ficar de braços cruzados e deixar que isso continue.
لا يمكننا الجلوس و أن ندع ذلك يحدث بعد الآن

Sim, podemos ficar aqui a trocar acusações o dia todo.
أجل، يمكننا الجلوس هنا و تبادل الإتهاماتِ طوال اليوم.

Se isto acontece, não podemos ficar à espera para a sua retaliação.
لو حصل هذا، لا يمكننا الجلوس مكتوفي الأيدي في انتظار إنتقامهم

Não podemos ficar sentados confortavelmente em casa e fingir.
أعني, لا يمكننا الجلوس فحسب في منازلنا والتظاهر.

Não podemos ficar sentados calmamente e esperar para ver quem o mata primeiro!
لا يمكننا الجلوس والإنتظار لنرى من يقوم بقتلة أولاُ

Mas não podemos ficar na praia à espera que passe um barco.
لكن لا يمكننا الجلوس على الشاطئ ننتظر سفينةً فحسب

Então podemos tentar fazer uma armadilha a esta coisa e... mantê-lo quieto o tempo suficiente para atravessarmos, ou podemos sentar-nos e daqui a meia hora, termos água até ao pescoço.
لذا يمكننا وضع مصيده لهذا الشيء ونحتجزه لأطول مُدّه يمكننا فيها عبور النهر أو يمكننا الجلوس هنا على مؤخراتنا

podemos sentar-nos aí dentro e conversar, mas não vamos fazer sexo.
, يمكننا الجلوس هنا و التحدث لكننا لن نتغازل

Claro, podemos sentar-nos e imaginar o que queremos ou como as coisas vão ser diferentes um dia mas isto é hoje.
وبالتأكيد ، لا يمكننا الجلوس وتخيل كل ما نريده وكيف ستصبح الأمور فى يوم أخر ولكننا اليوم ..

Sim, podemos sentar-nos lá dentro, como nas velhas lavagens de carros.
نعم، يمكننا الجلوس بداخلها كمحطات الغسيل القديمة

podemos sentar-nos lá como amigas e preencher o formulário.
يمكننا الجلوس هناك، مثل اثنين من الصديقات وملء الإستمارات

ah não..., não podemos sentar na frente, temos que sentar atrás.
, لا يمكننا الجلوس فى الصف الأمامى . ينبغى ان نجلس فى الخلف

Eu sei, mas podemos sentar, discutir e determinar se não o poderias ter feito.
لا، لكن يمكننا الجلوس و نتناقش فيه و نقرر إن لم تكوني كتبتيه

Comprometes-te comigo, homem para homem, que nos podemos sentar... e comer juntos como amigos?
يمكنك ان تاخذه كعربون رجل لرجل و يمكننا الجلوس و ناكل سويا كاصدقاء

- Poderíamos sentar-nos no bar?
هل يمكننا الجلوس فى البار؟

Não interessa, Podemo-nos sentar onde nos apetecer...
لا يهم... يمكننا الجلوس بالطريقة التي نريد