"يمكنني إخبارك" - Traduction Arabe en Portugais

• posso dizer
• posso dizer-te
• te posso contar
• Posso dizer-lhe
• posso falar
• te sei dizer
• posso te dizer
• posso contar-te
• consigo dizer
• imagina
• imaginas

posso dizer o que me acontece quando estou perto de um saqueador?
هل يمكنني إخبارك ماذا يحدث عندما أقف أمام شخص يكسب بجهده؟

MV: posso dizer uma coisa gira?
ماني فاجباي: هل يمكنني إخبارك بشيء رائع حقا؟

Bem, eu não posso dizer se o teu amigo premiu o gatilho, mas posso dizer-te que existem dois sinais.
حسناً، لا يمكنني إخبارك إذا صديقك سحب الزناد لكن يمكني إخبارك بأن هناك إشارتين هنا

posso dizer-te algo que não deveria contar a ninguém?
هل يمكنني إخبارك شيئا لا أظن أنه من المفترض أن أخبر به أحدا؟

Iah. Isso e mais algumas coisas inacreditáveis que eu não te posso contar.
نعم, بالإضافة إلى أن هناك أشياء أخرى لا تصدق لا يمكنني إخبارك بها

O que Posso dizer-lhe é que verá lá coisas que nunca imaginou.
لكن يمكنني إخبارك بأنكِ سترين أشياءً هناك لم تتخيلي وجودها أبداً

Não posso dizer. Estragava a surpresa.
لا يمكنني إخبارك هذا سيفسد المتعة في الأمر

Sei onde quer chegar. Só posso dizer que as coisas estão tão más quanto possivel por aqui.
كلّ ما يمكنني إخبارك به هو أنّ الأمور لا تبشّر بخير

- Estou preocupada, pai. Mas não te posso dizer porque é segredo.
هناك شيء يقلقني أبي، ولا يمكنني إخبارك لأنه سر

Tudo o que posso dizer neste momento, Senhora, é que ele é facilmente excitável.
كل ما يمكنني إخبارك به يا سيدتي إنه سريع الإهتياج

Por mais que gostasse, Não posso dizer onde é que o sacana se esconde, Gunny
مثلما أحب أن أفعل, لا يمكنني إخبارك بمكان الوغد أيها العريف

Tudo o que posso dizer é que, cada vez que houver a alimentação, as chances dele sobreviver diminuem consideravelmente.
كل ما يمكنني إخبارك به أنه في كل ،مرة يتغذى فيها الشبح عليه فرص بقائه حياً تنقص على نحو خطير

Sim, posso dizer-te que é suposto vestires um fato de linho, e também te digo que não deves ir a esse casamento porque parece estúpido.
نعم، يمكنني إخبارك أنه عليك إرتداء ،بدلة رسمية، وكذلك ألا تذهب إلى ذلك الزفاف لانه يبدو غبياً

posso dizer-te, que não precisas de estar sozinha.
يمكنني إخبارك بأنه لا يجب ان تكوني وحيدة

Não posso dizer-te o que fazer se estiver a dormir.
لا يمكنني إخبارك بما تفعلين إذا أخذت قيلولة

Mãe, sabes bem que não te posso contar nada.
أمي ، تعلمين أنني لا يمكنني إخبارك بشيء

Uma namorada sobre a qual não te posso contar nada no interesse da tua própria segurança.
صديقه لا يمكنني إخبارك شئ عنها لأجل سلامتك

Não sei quem é, e o que quer, mas Posso dizer-lhe o seguinte:
أجهل مَن تكون، أو ماذا تريد، لكن يمكنني إخبارك بهذا.

Tenho de ir. Desculpa agora não posso falar mais.
حسناً، عَليّ إنهاء المكالمة آسفة لا يمكنني إخبارك المزيد حالياً

Não te sei dizer, Mas... Penso que é uma coisa boa.
لا يمكنني إخبارك بهذا ولكني أظنه كان وضعًا به خير

Não posso te dizer coisas que nunca conseguirás entender.
لا يمكنني إخبارك بأشياء لن تستطيع فهمها أبدا

posso contar-te uma história, ou podemos ouvir a rádio.
يمكنني إخبارك بقصة أو يمكننا الإستماع للراديو

Não te consigo dizer quem fez a bomba, mas a mão de obra é mesmo de amador, meu.
مرحباً، لا يمكنني إخبارك من صنع القنبلة لكن من صنعها مبتدئ ولا شك

Nem imagina o quão agradeço a oportunidade de conhecê-lo.
لا يمكنني إخبارك حتى كم أقدر.. فرصة مقابلتك

Nem imaginas como gosto destas nossas conversinhas, mas para pouparmos tempo, porque não me dizes o que queres?
لا يمكنني إخبارك كم أتمتّع بهذه الدردشة الصغيرة بيننا ولكن من أجل توفير الوقت لمَ لا تخبريني فقط بما تُريدين