"يمكنني الوثوق" - Traduction Arabe en Portugais

• posso confiar em
• podia confiar em
• posso confiar no
• se pode confiar em
• confio em
• quem possa confiar
• quem posso confiar

Sei que posso confiar em ti. Obrigado pela bebida.
أعلم بأنه يمكنني الوثوق بك أشكرك على الشراب.

posso confiar em si para ficar no carro enquanto resolvo isto.
الآن هل يمكنني الوثوق بالبقاء في السيارة حتى أنهي هذا؟

Olha, não posso confiar em ti. És inteligente e sabes disso.
حسناً، لا يمكنني الوثوق بكِ، لا بد أنِك ذكية كفاية لتعرفي هذا

Eu disse-lhe que não bebesse aqui. Pensei que podia confiar em si.
سبق وأن قلت لك لا خمور في المكتب اعتقدت أنه يمكنني الوثوق بك

O problema é que, se não confio em ti, não acredito quando dizes que posso confiar em ti.
المشكلة هي إنه لم يمكنني الوثوق بك لا يمكنني الوثوق بجملتك أنه يمكنني الوثوق بك

Mas não posso confiar em nenhum destes kafirs.
ولكن لا يمكنني الوثوق بأيّ من هؤلاء الكفّار حول قيمتها الحقيقيّة

Se consegues ler os meus pensamentos saberás, que também não sei se posso confiar em ti.
, لو أنك يمكنك قراءة أفكاري فانك تعرف أنني لا أدري لو أنه يمكنني الوثوق بك

Se tem um conflito de interesses, se há outras coisas em jogo, então não posso confiar em si.
إن كان لديكِ خلاف هنا، وإن كان لديكِ ما تراهنين عليه ولا تخبريني به، فلن يمكنني الوثوق بكِ حينئذٍ

E a prova é que me mostraste que posso confiar em ti.
الحقيقة أنك أظهرتِ لي أنه يمكنني الوثوق بك

- Não posso confiar em ninguém. - Não posso nem confiar no Max.
مؤخرا لا يمكنني الوثوق بأحد وليس ماكس ايضا

- Não posso confiar em ninguém. - Tinha de te investigar.
أخبرتك، لا يمكنني الوثوق بأحد فقط أردت الاطمئنان عليك

É como sei que posso confiar em ti.
إنّها الطريقة لأعرف أنّه يمكنني الوثوق بك

Então, posso confiar em ti para deixares a minha agente, lá dentro, em paz.
إذاَ يمكنني الوثوق بك بترك عميلي بالداخل وحده

Tenho de ter a certeza absoluta que posso confiar em ti antes de te revelar certas informações.
لابُد لي أن أتأكد تماماً حتى يمكنني الوثوق بكِ قبل إقحامكِ في معلوماتٍ مُعينة

Só há uma maneira de me provares que posso confiar em ti.
هناك واحد فقط مخرج حقيقي بالنسبة لك ليثبت لي بأنني يمكنني الوثوق بك

Meu Deus, vocês são os maiores! Sabia que podia confiar em ti.
يا إلهي، أنتِ الأعظم، كنت اعلم أنه يمكنني الوثوق بكِ

Funcionamos bem porque sempre soube que podia confiar em ti.
لقد نجح الأمر بيننا لأني علمت دائما أنه يمكنني الوثوق بك

{\pos(192,220)}Pensava que podia confiar em ti para comandar Onderon.
ضد هجوم الثوار اعتقدت انه يمكنني الوثوق بك لان تحكم اوندرون

Se não confio no serviço de quartos do hotel, não posso confiar no carro.
لا يمكنني الوثوق بخدمة الغرف في الفندق ولن أثق بسيارة

Não se pode confiar em nenhum deles, pois não?
لا يمكنني الوثوق بأحد منهم ، هل يمكنك ؟

Sem ele, sou uma mulher morta. Não confio em ninguém.
مع ذهابه، أنا امرأة ميتة لا يمكنني الوثوق بأحد

Eu não me estou a chamar de famosa ou assim, mas ser uma celebridade torna mais difícil conhecer alguém em quem possa confiar.
ولكن الشهرة تجعل إيجاد شخص يمكنني الوثوق به صعب قليلاً

És realmente a única pessoa em quem posso confiar.
في الواقع أنتِ الوحيدة التي يمكنني الوثوق بها