"يمكنني فعله" - Traduction Arabe en Portugais

• eu possa fazer
• que possa fazer
• consigo fazer
• posso fazer por
• eu posso fazer
• puder fazer
• poderia fazer
• sou capaz
• posso eu fazer
• eu podia fazer
• consegui
• Posso ajudar

Algo que eu possa fazer para tornar-te isto mais fácil?
أيّ شيء يمكنني فعله لأهوّن عليك هذا الأمر ؟

Não há nada que eu possa fazer para melhorar as coisas.
لم يكن هناك أي شيء يمكنني فعله لجعل الأمور أفضل

Bem, há alguma coisa que possa fazer por si, Detective?
هل هناك ما يمكنني فعله من أجلك ايها المحقق؟

E fiquei mesmo aborrecido com eles, e pensei: "Ok, estava para escrever um 'email' de forte censura", o que consigo fazer bastante bem.
كنت منزعجا حقاً منهم، وفكرت، حسنا سأكتب بريدا الكترونيا شديد اللهجة يمكنني فعله جيدا.

É o mínimo que posso fazer, por me deixares dormir cá.
هذا أقل ما يمكنني فعله بعد سماحكِ ليّ بالمبيت هنا

- É o mínimo que eu posso fazer. - Quer dizer que podias fazer mais?
هذا أقلّ ما يمكنني فعله هل تقصد أن بإمكانك فعل المزيد؟

Se houver alguma coisa que eu possa fazer, por favor, diz-me.
ان كان هناك اي شئ يمكنني فعله من فضلك أخبرني

Diz-me se há alguma coisa que eu possa fazer por ti.
أخبرني إن كان هناك أيّ شيء يمكنني فعله من أجلك

Deve haver algo que eu possa fazer quanto a isto.
لابد وأن هناك شيئاً يمكنني فعله حيال ذلك

Agora está casada com esse inútil e não há nada que eu possa fazer.
والان هي زوجة هذا المغفل ولا شيء يمكنني فعله حيال الأمر

Há algo que possa fazer para melhorar as coisas?
هل هناك أي شيء يمكنني فعله لأحسن الأمور؟

Se houver mais alguma coisa que possa fazer diga-me.
أعلميني، إن كان هنالك أيّ شيء يمكنني فعله.

Não há nada que possa fazer a este respeito.
لا شيء يمكنني فعله حيال هذا تعرف ذلك

Na verdade, acho que vou ver o que consigo fazer para mudar isso.
في الواقع، سأذهب لأرى ما يمكنني فعله بشأن ذلك

E dizes-me sempre que consigo fazer as coisas quando acho que não consigo.
وأنتي تخبرينني دائما أنه يمكنني أن أعمل أشياء حتى عندما أعتقد أنه لا يمكنني فعله

Ainda estou em dívida. O que posso fazer por ti?
لا تزال تملك رصيداً لدي ماذا يمكنني فعله لأجلك؟

Nessa altura, senti: "O que posso fazer por esta gente?"
في تلك اللحظة تبادر إلى ذهني، ما الذي يمكنني فعله لهؤلاء الأشخاص؟

É o mínimo que eu posso fazer pra agradecer pela sua ajuda ontem.
هذا أقل ما يمكنني فعله لرد جميلكِ الذي قدمتيه لي البارحه

A única coisa que posso fazer é pensar, e isso eu posso fazer em qualquer lugar, desde que não tenha ninguém a atazanar-me o juízo.
ليس بيدي سوى التفكير يمكنني فعله بأي مكان مادام لا يضايقني أحد

Nem eu, é verdade... mas tenho que passar por aqui a caminho do aeroporto... e acredito que tudo o que eu puder fazer... para tornar suas vidas e minha travessia mais bonitas vale a pena.
وربما انا أيضاً ولكني مجبر لأتيّ هنا وانا في طريقي إلى المطار وانا اعتقد ان كل ما يمكنني فعله

É o minimo que eu poderia fazer depois do que tu fizes-te por mim.
انه اقل ما يمكنني فعله لك بعد كل ما فعلته من اجلي

Não sabem do que sou capaz. Não sabem o que sei fazer.
يجهلون ما أنا قادرٌ عليه ويجهلون ما يمكنني فعله

Que posso eu fazer a não ser render-me ou morrer?
ومالذي يمكنني فعله بإستثناء الإستسلام او الموت؟

Imaginem só o que eu podia fazer se me aplicasse.
أجل ، تخيلي ما يمكنني فعله لو أنني أجتهدت

O melhor que consegui fazer com o que havia no frigorífico.
هذا ما أفضل ما يمكنني فعله بمَ هو في الثلاجة.

Posso ajudar em mais alguma coisa, detective?
أواثق أنه لا يوجد شيء آخر يمكنني فعله لك؟