"يمكنهن" - Traduction Arabe en Portugais

• possam
• podiam
• que podem
• conseguem

Abri a porta para que os homens aí dentro possam juntar-se aos seus irmãos em paz.
افتح الباب او الرجال بالداخل يمكنهن الانضمام الى اخوانهم فى سلام

Alguem a quem elas possam ganhar.
أنت تعرف أحداً ما يمكنهن هزيمته

Se as modelos podiam causar que indivíduos de outra forma racionais se abatessem na sua presença, exactamente quão poderosa seria a beleza?
لو أن عارضات الأزياء يمكنهن عمل كل هذه التأثيرات.. حتى يصل الأمر إلى إنهيار النساء فى حضورهن, كم أن هذا جميلآ؟

Mas acho que as raparigas podiam fazê-lo.
لكنني أعتقد أن الفتيات يمكنهن فعل ذلك.

No entanto, para muitas mães trabalhadoras, é o único local, durante o dia, em que podem preparar a comida para os seus bebés recém-nascidos.
وفوق ذلك، بالنسبة للعديد من الأمهات العاملات الجديدات، يعتبر هذا ملاذهن الوحيد خلال العمل والذي يمكنهن إيجاده لتحضير الطعام لأطفالهن حديثي الولادة.

Somos as únicas que sabemos disto. E as únicas que podem ajudar.
نحن الوحيدات اللاتي يعرفن، ونحن الوحيدات اللاتي يمكنهن ذلك

Quando as raparigas se sentem seguras, conseguem aprender,
عندما تشعر الفتيات بالأمان، يمكنهن التعلّم.

As miúdas não conseguem manter a camisa vestida, perto de uma vela perfumada.
الفتيات لا يمكنهن ترك قمصانهن عليهن وفي الأنحاء شمعة معطرة

Mulheres que possam ser aquisições valiosas para a empresa.
نساء يمكنهن إفادة شركتنا

Damos às nossas filhas bonecas da Barbie, para que tenham uma imagem do aspeto que devem ter quando crescerem, e que é impossível de alcançar, para que possam aprender que são uma merda e que devem suicidar-se.
‫نعطي بناتنا دمية "باربي"‬ ‫كي يحصلن على صورة... ‬ ‫للشكل الذي يجب أن يبدون عليه‬ ‫ولا يمكنهن الحصول عليه عندما يكبرن.

Nunca me poderiam contar nada sobre elas próprias e não me podiam deixar entrar no quarto delas.
\u200fولا يمكنهن أبداً إخباري أي شيء عن أنفسهن \u200fولا يمكنهن السماح لي بدخول غرفهن

Como é que podiam?
وكيف يمكنهن ذلك؟

- Elas podiam...
... يمكنهن

Quando as mulheres querem que os homens fiquem completamente fora, há sempre uma coisa de que podem falar...
حين تريد النساء صرف انتباه الرجال فهناك دائماً شيء واحد يمكنهن الحديث عنه

Eu conheci mulheres que podem fingir amor por muito menos.
أعرف نساء يمكنهن التظاهر بالحب لقاء مبلغ أقل من هذا بكثير

Eles não conseguem manter as luzes acesas. Não conseguem manter as ruas limpas.
لا يمكنهم إبقاء الأنوار مضائة لا يمكنهن إبقاء الشوارع نظيفة

Se fizeres as contas, cinco putas assassinas não conseguem vencer três retardados e um aleijado.
أجل، حسنًا، أعتقد إذا تقوم بالحساب، خمس عاهرات قاتلات لا يمكنهن بزّ ثلاثة بطيؤن وكسيح لعين.