"يمكنُ أَنْ يَكُونَ" - Traduction Arabe en Portugais

• Podia ter sido
• ter sido o
• Poderia ter

Amor, Podia ter sido o Ray a morrer nesse dia.
حبيبي، كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ راي الذي ماتَ في ذلك اليومِ

Podia ter sido pior.
كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ أسوأ.

Podia ter sido um espectador ou uma testemunha, Monk.
هو كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ a متفرج أَو a شاهد، Monk.

podia muito bem ter sido o nosso último.
هو حَسناً جداً كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ أخيرنا.

Peguei dois voos, esperei numa rodoviária em uma cidade que achei que se chamava Hickory Butt, mas deve ter sido o sotaque do motorista, então peguei carona com um caminhoneiro, que sabe tudo sobre embalagens e transporte de lagostas.
أنا فقط أَخذتُ طائرتان وجَلسَت في محطة الحافلةِ في بلدة أعتقد ان اسمها هيكوري بوت لكن يمكنُ أَنْ يَكُونَ لهجة السائقَ

Poderia ter sido por despeito? A princípio pensei que os homens estariam esfomeados.
تخميني الأول كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ ان الرجال هنا كَانوا جائعين

Quase nada, Poderia ter sido melhor.
تقريباً أيّ شئ كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ أفضلَ.

- Podia ter sido.
- كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ.

Provavelmente, este deve ter sido o momento alto da vida dele.
هذا من المحتمل كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ الفوز الأكبر مِنْ حياتِه.

Sim, o meu tempo Poderia ter sido tipo meia hora melhor, mas conheci uma boazona em Mile Seven.
نعم، وقتي كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ مثل نِصْف ساعةِ أقل لَكنِّي قابلتُ فتاة مثيرة جدا في الميل السابع.

Sabes, tenho de te dizer: - Poderia ter sido muito pior.
تَعْرفُ، أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ، كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ أسوأ بكثير.