"يمكن أن أقول" - Traduction Arabe en Portugais

• posso dizer
• posso eu dizer
• sei dizer
• podia dizer
• diria que
• queres que te diga
• poderia dizer
• posso dizer-lhe

Acho que sinceramente posso dizer que sou um tipo porreiro.
أعتقد إنني يمكن أن أقول بصدق أنا رجلٌ لطيف

Bem, o que posso dizer? Foi muito bom ter-te aqui.
حسناً ماذا يمكن أن أقول لقد كانت صحبة رائعة

- O que posso dizer? - Então estou contratada?
ـ ماذا يمكن أن أقول ـ هل سأحصل على الوظيفة؟

O que posso eu dizer?
حسناً , ماذا يمكن أن أقول ؟

Esperamos ter algo num futuro próximo, não sei dizer quando.
لذا نأمل أن نصل إلى نتيجة في المستقبل القريب، لا يمكن أن أقول متى بالضبط.

podia dizer o mesmo de um jovem que atirava pedras com uma fisga.
يمكن أن أقول الشيء .نفسهعنشابّ. يقذف الحجارة بمقلاع.

Segundo o meu estudo dos mapas da nave dos Kromaggs, diria que o nosso maluquinho estava correcto.
و بالحكم على دراستي من الخرائط التي في المركبة أنا يمكن أن أقول أن رجلنا المجنون الصغير كان على حق إلى حد كبير

- Que queres que te diga?
-ماذا يمكن أن أقول ؟

E eu fui um bêbado idiota. Que mais posso dizer?
وكنت السكير الغبي ماذا يمكن أن أقول أيضاً؟

O melhor que posso dizer da minha infância é que lhe sobrevivi.
وهكذا حملت أنا هذا الاسم ألطف ما يمكن أن أقول عن طفولتي

Não sei que mais posso dizer.
أنا لا أعرف الذي ما عدا بإنّني يمكن أن أقول. فقدته.

-Então posso dizer que ele me fuma.
لا، حسنا. لذا أنا يمكن أن أقول يدخنني، أليس كذالك ؟

Senhor juíz, posso dizer uma coisa, por favor?
أيها القاضي ، هل يمكن أن أقول شيئاً ، لو سمحت؟

Ok, primeiro, o que lhe posso dizer?
حسنا ، أولا وقبل كل شيء ، ماذا يمكن أن أقول لك؟

Embora o tentem. É mais do que posso dizer de nós.
مع أنهم يحاولون ذلك وهو أكثر ما يمكن أن أقول من أجلنا

Não posso dizer o que penso e o que sinto todos os dias?
لا يمكن أن أقول ما أفكر وماذا أشعر في كل يوم ؟

Miss Dashwood, näo lhe sei dizer o quanto lamento.
عزيزتي آنسة داشوود أنا آسف أكثر مما يمكن أن أقول

Ou podia dizer que isto é uma para coluna "vencedora".
أو يمكن أن أقول أنّها علاقة قابلة للنجاح.

É, eu diria que tenho um pequeno caso de insónia.
يمكن أن أقول اني أعاني من قليل من الأرق

Eu poderia dizer que o problema de ruído também poderia ocorrer com base na informação fornecida no mundo para os ouvidos.
الآن يمكن أن أقول أن مشكلة التشويش يمكن أن تحدث أيضا على أساس المعلومات المقدمة في العالم ، من خلال الأذنين.

Tirei ontem as fotos do soutien de diamantes, e, bem, o que acontece antes ou depois de usá-lo, não posso dizer-lhe.
أنا أطلق النار على حمالة الصدر الماس صور أمس، و حسنا، ماذا يحدث قبل أو بعد أنا ارتداء الحجاب، وأنا لا يمكن أن أقول لك.