"يمكن أن أكون" - Traduction Arabe en Portugais

• posso estar
• podia estar
• Eu posso ser
• poderia estar
• consigo ser
• poderia ser
• posso ficar
• pude ser
• posso ser um
• posso ser a
• posso fazer
• posso ser uma
• posso ter sido
• Podia ter sido
• podia ser

Como posso estar errado sobre a tiróide e certo sobre o acidente?
كيف يمكن أن أكون مخطئاً بشأن الدرقية لكن صائباً بشأن الحادث؟

Estou a gravar isto porque, daqui a horas, posso estar morto.
انا صنعت هذا الشريط لأنه في ساعات، يمكن أن أكون ميت.

Não podia estar mais contente por ti e pelo James.
لا يمكن أن أكون أكثر سعادة من أجلك أنت و جيمس

Eu podia estar a seguir a Bolsa pela Internet.
أنا يمكن أن أكون بيتا تجارة الأسهم على الإنترنت.

Esse é o preciso momento onde Eu posso ser muito útil.
تلك بالضبط اللحظة التي يمكن أن أكون فيها مساعدة عظيمه.

Mas eu não poderia estar mais orgulhoso de meu gosto salgado.
أنا لا يمكن أن أكون فخور أكثر نفس ذوقي المالح.

Não consigo ser simpática, clemente e sóbria, tudo ao mesmo tempo.
لا يمكن أن أكون لطيفة، ومتسامحة وواعية في الوقت نفسه.

Ou poderia ser um homem com... seis mulheres só para mim.
أو يمكن أن أكون رجلاً واحداً مع ست نساء لوحدي

Não posso estar debaixo do cais a apanhar uma coça... enquanto estás de vigília.
لا يمكن أن أكون أسفل الرصيف وقد أوسعت ضرباً ، وأنت تقوم بالمراقبة في الأعلى لذا ، برأيك يمكنك أن تتعامل مع هذا ؟

Não posso estar feliz por o meu mano ter voltado?
لا يمكن أن أكون سعيداً صديقي بالعودة هناك؟

posso estar enganada... mas há duas semanas que não sinto o bebé a mexer-se.
يمكن أن أكون مخطئة لكنّي لم أشعر بحرّكة الطفل منذ إسبوعين

Mas eu posso estar enganado quanto a isto porque é quase demasiado estúpido para uma mente imaginar.
لكن يمكن أن أكون مخطئاً في هذا لأن ذلك على الأغلب غباء شديد

Claro que estou bem. Aliás, não podia estar melhor.
بالطبع أنا بخير، لا يمكن أن أكون أفضل في الواقع.

Quando olho para o céu como agora, podia estar em qualquer parte do mundo.
عندما أنظر الى السماء بهذا الشكل يمكن أن أكون في أيّ مكان في العالم

Não me interpretes mal, não podia estar mais grata por tudo o que fizeste.
لا تسيئي فهمي، لا يمكن أن أكون أكثر إمتناناً لكل شيء فعلته من أجلي

Eu posso ser um idiota, e eu odeio isso em mim.
يمكن أن أكون غبي وأنا أكره ذلك الشيء عن نفسي

Eu poderia estar numa qualquer situação criativa.
يمكن أن أكون في أي نوع من المواقف الابداعية.

Sabes que não consigo ser rígida contigo, embora devesse.
، تعرفين بأننى لا يمكن أن أكون صارمة معك مع أننى يجب أن أكون

♪ Tenho lido sobre a história das mulheres ♪ nos anos 20, ♪ pensando em como eu poderia ser muito melhor.
كنت أقرأ عن تاريخ المرأة في عام 1920 التفكير في كيف يمكن أن أكون أفضل بكثير.

Em ti descobri um amigo com quem posso ficar irritada, com quem brigar...
فيك، وجدت صديقا يمكن أن أكون غاضب منه، متعاركا معه

Como pude ser tão tola, e até sonhar com isso?
هل يمكن أن أكون غبية هكذا لكى أحلم بذلك ؟

Talvez não tenha sido explícita e desculpa se te induzi em erro, mas não posso ser... a tua mulher.
.. أتعلمين, ربما لم أكن واضحة وانا اسفه إن كنت اعطيتكِ الإنطباع الخاطىء لكنني لا يمكن أن أكون زوجتكِ

Por mais que gostasse de ver o sacana ir ao tapete, não posso fazer parte do plano.
..بقدر ما أحب أن أري هذا الوغد وهو يخسر لا يمكن أن أكون جزءاً من تلك الخطة

Não posso ser uma bruxa, porque quero muito ser normal.
أنا لا يمكن أن أكون ساحرة، لأنني حقا أريد أن أكون طبيعيه

Diz que posso ter sido infectado... desde a altura da faculdade.
إنها تقول أنني يمكن أن أكون قد أصبتُ به.. منذ الجامعة.

Eu Podia ter sido uma actriz, não achas?
أنا يمكن أن أكون ممثلة .. ألا تعتقد ذلك؟

M'gann de algum modo, viu que podia ser mais... do que a arma que fui criado para ser.
ميغان بطريقة ما رأت أنا يمكن أن أكون أكثر من السلاح الذي كنت خلقت أن أكون