"يمكن حلها" - Traduction Arabe en Portugais

• pode ser resolvido
• se resolve
• podem ser resolvidos
• têm solução
• se resolva

Vou falar de um dos grandes problemas mundiais e de como pode ser resolvido.
سأقوم باخباركم حول أحد أكبر المشاكل العالمية وكيف يمكن حلها.

Alguns especialistas dizem que não pode ser resolvido.
بعض الخبراء أصدروا نظريات أنه لا يمكن حلها

Trinta anos de desconfiança mútua, não se resolve numa noite.
ثلاثون سنه من إنعدام الثقه المتبادل لا يمكن حلها بين عشية وضحاها

Bem, como é que se resolve?
إذا كيف يمكن حلها ؟

Outra conclusão a que chegámos nestes anos, nos últimos anos, é que muito poucos destes conflitos domésticos intra-estados podem ser resolvidos militarmente.
وحقيقة اخرى شاهدناها خلال تلك السنين السنين الاخيرة ان القليل من تلك الصراعات بين الدول وداخل الدول يمكن حلها عسكريا

Podem requerer meios militares, mas não podem ser resolvidos por meios militares.
ربما يتم التعامل معها على اسس عسكرية لكن لا يمكن حلها بطرق عسكرية

Podemos fazer puzzles como este que não têm solução.
و يمكنك أن تصنع ألغاز مثل هذه , ولا يمكن حلها إطلاقا.

O segundo é que os problemas têm solução.
والثانية أن المشاكل يمكن حلها.

Na minha experiência não há nenhum problema que não se resolva ao apanhar uma bebedeira.
حسب خبرتي، لا يوجد مشكلة لا يمكن حلها بواسطة الشرب كثيراً

Simplesmente levem a conta a cada cliente e digam-lhes que houve um imprevisto na cozinha que não pode ser resolvido.
ببساطة إعطاء كل راعي الاختيار الخاصة بها ونقول لهم كان هناك مشكلة غير متوقعة في المطبخ لا يمكن حلها.

Senhor, tem que entender que este é um problema que não pode ser resolvido pela violência.
سيدي، عليك أن تفهم أن هذه مشكلة لا يمكن حلها بالعنف.

Qualquer problema causado por um tanque, pode ser resolvido por um tanque.
أي مشكلة سببها دبابة يمكن حلها بـ دبابة

Não sei qual é o problema... mas tenho a certeza que pode ser resolvido sem recorrer à violência.
أنا لا أعرف ما المشكلة لكنني متأكد من أنه يمكن حلها... -بدون اللجوء للعنف

Tudo se resolve.
يمكن حلها تمامًا.

Sim, os desafios da transformação de que precisamos são grandes, mas podem ser resolvidos.
نعم، تحديات التحول نحتاج كبيرة، ولكن يمكن حلها.

Os problemas mais complexos da nossa época podem ser resolvidos com técnicas simples, se formos capazes de sonhar.
أكثر المشاكل تعقيدا في عصرنا يمكن حلها بتقنيات بسيطة، إذا ما استطعنا أن نحلم.

Bem, seja qual for o tipo de problema que tenha, não é algo que imagino que se resolva com um copo.
مهما كانت المشكلة اللتي أواجها لا أعتقد أنه يمكن حلها بكأس من الشراب