"يناسبك" - Traduction Arabe en Portugais

• para ti
• acordo
• para si
• combina contigo
• bom
• problema
• te importas
• fica bem
• te serve
• importar
• te importares
• bem com

Também trouxe isso para ti. Vai servir-te lindamente.
و احضرت هذا ايضاً لك انه سوف يناسبك تماماً

Bem, tu sabes, a Thea e o Miles querem que nós todos... vaiamos jantar a semana que vem, se isso der para ti.
حسناً أنت تعلم.. تيا و مايلز يريدوننا جميعاً.. أن نأتى للعشاء الأسبوع القادم اذا كان هذا يناسبك

Gostaria de te fazer umas perguntas, se estiver de acordo.
أود أن أسألك بضعة أسئلة، اذا كان هذا يناسبك.

E, se um assassino escapar entretanto, para si, não há qualquer problema?
ماذا لو هرب قاتل في الوقت الراهن هل هذا يناسبك ؟

combina contigo. Pensei que um novo papel também combinaria contigo.
أجل، حقاً، أعتقد أن منصب جديد قد يناسبك أيضاً

Espero que isto seja bom. É frango com puré de batata...
آمل أن يناسبك هذا إنه دجاج مع البطاطا المهروسة

Tenho que ir a casa de banho, se não te importas.
هل يمكنني الذهاب إلى الحمام ؟ إذا كان ذلك يناسبك

Está maravilhosa, querida. fica bem de cor-de-rosa.
تبدين رائعة ، عزيزتي الوردي يناسبك حقا

Não a usas desde os 15 anos! Já nem sequer te serve!
انت لم تلبسه منذ كنت فى الخامسة عشر انه لا يناسبك الان

Eu gostaria de começar pela terceira parte, se não se importar, a não ser que seja confuso.
و أود البدء بالثالث إن كان هذا يناسبك إلا إن كان سيثير حيرتك

- Se não te importares. - Não.
اعني, إن كان ذلك يناسبك - أجل -

Este tipo é bom para ti. Não estás contente de te ter empurrado para isto?
هذا الشاب يناسبك تماماً ألست سعيدة لأنني شجعتك؟

O equilíbrio é perfeito para ti. Por favor, pega. É tua.
التوازن يناسبك تماماً احتفظ به، إنه لك كهدية متواضعة

Perfeito. Foi feito para ti. O ideal para a número 213.
تمام ، هذا يناسبك تماماً فهذا معبر تماماً عن مركز الـ213

Se isto não te importa, então tenho que repensar no nosso acordo.
لو أن هذا يناسبك حقاً، فربما يجب أن نعيد التفكير في إتفاقنا

Quando não estiveres de acordo com alguma coisa, fazes de conta que essa coisa não existe.
لو شىءٍ ما لا يناسبك تدعى عدم وجوده

Sei que há firmas de todo o país a oferecer-lhe tudo, mas com a sua capacidade e ambição só há um lugar para si.
أعرف أن هناك شركات من جميع أنحاء البلاد وقدمت لك عروض مغرية ولكن مع قدراتك وطموحك هناك مكان واحد فقط يناسبك

O SECNAV está preocupado, por isso eu gostaria de começar hoje, se for conveniente para si.
وزير البحرية قلق، أود أن أبدأ اليوم إذا كان يناسبك ذلك.

Não é má ideia. Essa cor não combina contigo.
ليست فكرة سيئة هذا اللون لا يناسبك

Esse tom de roxo não combina contigo.
أعتقد أن اللون القرمزي لا يناسبك

Chego na próxima terça. Espero que não haja problema.
سأكون هناك الثلاثاء القادم أتمنى أن يناسبك

Entendes-me? Ouve chefe, não te importas de me deixares experimentar uma vez?
اسمع يا زعيم، هل يناسبك لو تركتني أجرب ما تفعله؟

Já tens idade para saber o que te fica bem.
في عمرك، يجب عليك أن تعرف ما يناسبك.

Vai vestir o fato. Quero ver o que não te serve.
إرتد البذلة دعني أرى ماذا يناسبك

Se não se importar, considerando suas habilidades, seria melhor se ficasse aqui para ajudar essas pessoas a se acalmarem.
اذا كان يناسبك ذلك , سيدي سيكون من الافضل نظراً لمهارتك الواضحة

Na verdade, gostaria de começar já, se não te importares, Rodney?
في الواقع ، أود أن أبدأ على الفور اذا كان ذلك يناسبك يا (رودني)؟

- Sim, acho que o vestido ficaria bem com a cor dos teus olhos.
-نعم، لكنكِ محقة فربما لا يناسبك